1 00:01:26,980 --> 00:01:39,160 PICNIC 2 00:02:26,248 --> 00:02:30,419 Kakadilig ko lang sa kanila kaninang umaga! 3 00:02:30,920 --> 00:02:34,257 Ang ilan sa kanila ay mabilis na natuyo kapag maganda ang sikat ng araw. 4 00:02:34,340 --> 00:02:38,302 Kailangan mong suriin ang bawat isa isa at tubigan ang mga madalas. 5 00:02:38,385 --> 00:02:42,890 Kahit nakakakuha silang lahat ang parehong dami ng araw? 6 00:02:45,602 --> 00:02:51,608 Oo. Hindi ka masyadong umiinom ng tubig pero may kaibigan kang ganyan, tama? 7 00:02:52,650 --> 00:02:55,653 Nalalapat sa mga halaman bilang mabuti. Magkaiba silang lahat. 8 00:02:57,739 --> 00:03:03,035 Pagkatapos ay alam mo kung alin gusto o ayaw ng tubig, Nanay? 9 00:03:03,119 --> 00:03:04,327 Paano? 10 00:03:04,410 --> 00:03:05,747 Hindi ko sila kilala lahat. 11 00:03:05,830 --> 00:03:10,001 Alam ko ang mga ito mula nang mapanood ko sila araw-araw at alagaan sila. 12 00:03:10,333 --> 00:03:16,547 Kaya kung panoorin mo sila araw-araw at Alagaan mo sila, hindi ba pag-ibig? 13 00:03:18,092 --> 00:03:23,890 Wow. Napakatalino mo. Oo, iyon ang pag-ibig. 14 00:03:24,181 --> 00:03:26,267 Nanay! Itigil mo na ang pagmamahal sa akin. 15 00:03:27,809 --> 00:03:29,812 Tumigil ka nga sa pagtitig sa mukha ko. 16 00:03:30,312 --> 00:03:31,522 Magugutom ka. 17 00:03:45,327 --> 00:03:47,747 - Ama! - Ginulat mo ako. 18 00:03:48,414 --> 00:03:51,834 Nakahuli ka ba ng maraming isda? Nabili mo ba ang regalo ko? 19 00:03:54,211 --> 00:03:55,880 Nanay. 20 00:03:57,631 --> 00:03:59,050 Ano bang problema mo? 21 00:03:59,591 --> 00:04:00,677 Nagkaroon ka ba ng panaginip? 22 00:04:05,222 --> 00:04:09,727 Miss na miss mo na si lolo diba? 23 00:04:10,102 --> 00:04:11,163 Kamukhang-kamukha ko siya, ha? 24 00:04:11,187 --> 00:04:12,479 Anong ginagawa mo dyan? 25 00:04:15,357 --> 00:04:16,525 May nail clippers ka ba? 26 00:04:17,151 --> 00:04:18,443 Kailangan mo ulit ng pera? 27 00:04:19,320 --> 00:04:20,798 Ninanakaw mo ang selyo ko at ang aking bankbook? 28 00:04:20,822 --> 00:04:22,239 Hindi! 29 00:04:23,741 --> 00:04:25,827 Ilang beses kong pinindot ang doorbell. 30 00:04:26,285 --> 00:04:28,370 Gusto mo bang kuhaan kita ng hearing aid? 31 00:04:34,585 --> 00:04:35,919 weekend na ba? 32 00:04:37,003 --> 00:04:38,089 Hindi pwede. 33 00:04:38,339 --> 00:04:41,342 Tae-un! Batiin ng maayos ang iyong Lola. 34 00:04:44,804 --> 00:04:46,097 Galit siya sa papa niya. 35 00:04:47,098 --> 00:04:48,099 Bakit? 36 00:04:49,515 --> 00:04:52,019 Inay, tingnan mo ito. 37 00:04:53,479 --> 00:04:56,816 Si Nanay ba talaga kailangan bang tingnan ito? 38 00:04:57,441 --> 00:04:58,692 Ilipat! 39 00:05:01,487 --> 00:05:03,990 Nasa TV ang anak mo. 40 00:05:04,615 --> 00:05:05,801 Walang dapat ipagmalaki... 41 00:05:05,825 --> 00:05:06,826 tumahimik ka! 42 00:05:07,493 --> 00:05:11,205 Namigay ng murang langis ang Paco Chicken sa mataas na presyo sa mga franchise nito 43 00:05:11,288 --> 00:05:13,124 at ngayon ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng pulisya. 44 00:05:13,207 --> 00:05:16,460 Ang murang langis ay nagpapataas ng kolesterol 45 00:05:16,543 --> 00:05:19,673 at kilala na sanhi ng neurological at mga sakit sa cardiovascular. 46 00:05:19,756 --> 00:05:21,841 Ito ay tumaas hanggang isang online/offline na boycott. 47 00:05:21,924 --> 00:05:26,512 Ang mga tao ay nasa aming lugar. Hindi tayo pwedeng manatili doon. 48 00:05:27,096 --> 00:05:28,305 Nagtatago ka? 49 00:05:29,015 --> 00:05:32,476 Kung hindi namin binayaran ang utang, kami Siguradong mawawala ang apartment. 50 00:05:33,227 --> 00:05:34,812 Nag-loan ka? 51 00:05:35,104 --> 00:05:38,983 Ano pa bang magagawa ko? Sa napakaraming bagay na babayaran. 52 00:05:43,821 --> 00:05:46,407 Ay, tiyan ko. 53 00:05:46,490 --> 00:05:47,491 Ugh! 54 00:05:48,491 --> 00:05:51,830 Itong bahay na lang ang natitira sa akin. Hindi ako mamamatay sa lalong madaling panahon. 55 00:05:51,913 --> 00:05:56,751 Nanay, ang aking buhay ay nasa linya! Bibilhan kita ng mas magandang lugar mamaya. 56 00:05:56,834 --> 00:06:00,088 Gusto kong manirahan dito hanggang sa mamatay ako. 57 00:06:00,171 --> 00:06:03,632 Isa pa, mamamatay na yata ako bago mo pa magawa. 58 00:06:04,216 --> 00:06:05,969 Ugh, ito ay dapat na napakabuti para sa iyo. 59 00:06:06,052 --> 00:06:09,721 Mayroon kang isang gusali at isang kabayaran sa seguro sa buhay. 60 00:06:14,726 --> 00:06:16,896 Ay, tama na! Nanay. 61 00:06:18,479 --> 00:06:20,066 Marami kang insurance, tama ba? 62 00:06:20,149 --> 00:06:23,568 May mga kompanya ng seguro sa building mo kanina diba? 63 00:06:25,112 --> 00:06:29,532 Sandali lang. Paano magkano ang maaari nating ilabas? 64 00:06:30,241 --> 00:06:32,661 Malaki ang problema namin. 65 00:06:33,495 --> 00:06:35,498 Maaari tayong manirahan dito. 66 00:06:35,580 --> 00:06:38,960 Ngunit kung ang negosyo ay bumagsak, anong mangyayari kay Tae-eun? 67 00:06:39,585 --> 00:06:42,003 Paano ang pag-aaral sa ibang bansa sa Canada? 68 00:06:42,628 --> 00:06:44,131 Gusto mo babayaran ko yan? 69 00:06:45,549 --> 00:06:46,550 Oo. 70 00:06:48,010 --> 00:06:49,678 Tingin mo rin ba ako ang ATM mo? 71 00:06:49,761 --> 00:06:53,765 Kung palalampasin natin ang pagkakataong ito, Mahuhuli si Tae-eun. 72 00:06:54,100 --> 00:06:56,227 Walang kabuluhan ang lahat. Tumingin kay Hae-woong. 73 00:06:56,685 --> 00:06:59,188 Iba kasi eh. Kailangan mo lang college degree noon. 74 00:06:59,271 --> 00:07:00,540 Dapat ako lang binayaran ang kanyang kolehiyo. 75 00:07:00,564 --> 00:07:03,234 Sinira ko siya sa pamamagitan ng pagpopondo negosyo niya rin! 76 00:07:03,317 --> 00:07:04,111 Nanay! 77 00:07:04,193 --> 00:07:06,237 Ngunit ito ay para sa pag-aaral sa ibang bansa. 78 00:07:06,320 --> 00:07:09,073 Tsaka hindi naman si Tae-eun ang papa niya. 79 00:07:09,156 --> 00:07:10,034 honey? 80 00:07:10,117 --> 00:07:14,453 Paano mo nasasabi yan? Maganda rin ang mga marka ni Hae-woong. 81 00:07:15,704 --> 00:07:17,331 Sinusundan ka niya. 82 00:07:18,499 --> 00:07:20,334 Magiging magaling siya sa lahat ng bagay. 83 00:07:27,383 --> 00:07:29,218 May inorder ka ba? 84 00:07:30,511 --> 00:07:31,512 Sino ito? 85 00:07:33,597 --> 00:07:37,601 - Biyenan! - Nanay! 86 00:07:39,478 --> 00:07:44,233 Masarap ang amoy ng bean paste. Bigyan mo ako ng makakain. 87 00:07:45,234 --> 00:07:47,486 Hindi ka man lang tumawag kanina. May mali ba? 88 00:07:47,569 --> 00:07:51,490 Bakit, hindi ako welcome dito? 89 00:07:51,573 --> 00:07:53,326 Bumibisita ka rin ba? 90 00:07:53,409 --> 00:07:56,245 Mabuti. Makikita ko kayong lahat. 91 00:07:58,622 --> 00:08:00,874 Kamusta ka na? 92 00:08:02,418 --> 00:08:03,627 ano? 93 00:08:03,710 --> 00:08:06,380 Bakit ka nakatitig sa akin? 94 00:08:06,923 --> 00:08:08,674 May kakaiba ba? 95 00:08:09,425 --> 00:08:11,093 Medyo tumanda ka na. 96 00:08:12,303 --> 00:08:17,934 Anong klaseng pagbati yan sa isang tao hindi mo nakita sa loob ng mahigit isang dekada? 97 00:08:18,017 --> 00:08:19,768 hindi maganda yan. 98 00:08:22,354 --> 00:08:25,316 Lumabas na tayo at kumain ng hapunan. 99 00:08:25,399 --> 00:08:27,568 Inay! Inayos ko ang mesa. 100 00:08:27,651 --> 00:08:30,404 Uy, pumunta ang anak ko sa lahat ng problema... 101 00:08:30,487 --> 00:08:33,865 Naghahapunan kasama sasaktan niya ako. 102 00:08:37,119 --> 00:08:41,706 Sige. Tapos tayo na subukan ang isang restaurant sa Seoul. 103 00:08:43,375 --> 00:08:46,003 Biyenan, maupo ka! 104 00:08:55,304 --> 00:08:58,307 Wow, kamangha-mangha ka, malaking lungsod na babae. 105 00:09:05,522 --> 00:09:09,776 Ilan ang nakuha mo, big city girl? 106 00:09:12,363 --> 00:09:15,407 Siya ba ay nasa malubhang problema? 107 00:09:16,242 --> 00:09:17,533 Anong meron sa kanya? 108 00:09:18,369 --> 00:09:23,581 Siguro dahil lumaki siyang malambot. Masyado mo siyang ini-spoil. 109 00:09:23,665 --> 00:09:27,128 Akala niya kaya niyang kontrolin ang lahat. 110 00:09:29,421 --> 00:09:34,218 tigang na ako. Hindi mo ginawa kahit na mag-order ng anumang inumin! 111 00:09:34,301 --> 00:09:36,303 Mali ang pagpapalaki ko sa kanya. 112 00:09:39,473 --> 00:09:42,434 So tutulungan mo na naman siya? 113 00:09:43,227 --> 00:09:45,146 Ang mayroon ako ay ang bahay. 114 00:09:45,229 --> 00:09:48,399 Hindi mo magagawa iyon. 115 00:09:49,650 --> 00:09:52,695 Protektahan mo ang iyong tahanan! 116 00:09:52,778 --> 00:09:55,073 Paano kung ibenta niya ito kapag wala ka sa bahay? 117 00:09:55,156 --> 00:09:59,035 Hindi niya kaya. Tinitingnan nila ang mga papel 118 00:09:59,118 --> 00:10:02,913 at ang tao kapag nagbebenta ka. 119 00:10:02,996 --> 00:10:06,750 Kaya bakit sa tingin mo ang aking anak ay isang thug? 120 00:10:07,626 --> 00:10:14,550 Anong ibig mong sabihin? Ikaw alam kung gaano ako kasaya sa kanya. 121 00:10:17,886 --> 00:10:23,684 Tara uwi na tayo. gusto ko para makita ang apo ko. 122 00:10:23,767 --> 00:10:25,519 Ayokong umuwi. 123 00:10:26,145 --> 00:10:30,149 Nakarating ako dito. Paano naman ako? 124 00:10:34,235 --> 00:10:35,821 At ano ang tungkol sa lahat ng ito! 125 00:10:37,281 --> 00:10:39,492 Tumigil ka sa pagrereklamo! 126 00:10:39,575 --> 00:10:41,033 Anong sabi mo? 127 00:10:41,410 --> 00:10:47,500 Ay, oo. Magtatampo ka marami. Nagtatampo ka ba? 128 00:10:47,583 --> 00:10:49,877 Masungit. 129 00:10:49,960 --> 00:10:53,881 nagtatampo! nagtatampo! 130 00:10:53,964 --> 00:10:57,593 - Masungit, masungit, masungit! - Nagtatampo! nagtatampo! 131 00:11:02,764 --> 00:11:05,101 Ito ay mabuti. 132 00:11:14,360 --> 00:11:16,528 Bibisitahin natin si Cheong-ja? 133 00:11:17,196 --> 00:11:20,616 Seo Cheong-ja mula sa middle school? 134 00:11:24,578 --> 00:11:26,455 Ito ba ang tamang lugar? 135 00:11:26,538 --> 00:11:29,750 Oo. Tingnan mo. 136 00:11:35,381 --> 00:11:37,341 Walang nakatira doon. 137 00:11:37,424 --> 00:11:39,759 ha? Anong ibig mong sabihin? 138 00:11:39,843 --> 00:11:42,095 Hindi ba ito ang lugar ni Seo Cheong-ja? 139 00:11:42,429 --> 00:11:47,268 Hindi ko alam ang pangalan niya kundi ang anak niya kinuha ang matandang babae ilang buwan na ang nakakaraan. 140 00:11:47,351 --> 00:11:49,060 Nangibang bansa sila. 141 00:11:49,395 --> 00:11:50,937 - Sa ibang bansa? - Oo. 142 00:11:51,021 --> 00:11:54,691 Biglaan? Nang walang abiso? 143 00:11:55,567 --> 00:11:57,027 Inilagay nila ang lugar para sa pagbebenta. 144 00:11:57,110 --> 00:12:00,197 Hiniling nila sa akin na buksan ang pinto kung may dumating para makita ito. 145 00:12:04,201 --> 00:12:05,578 Hello, Mr. Kim. 146 00:12:05,661 --> 00:12:08,372 Ang bagay na hiniling ko sa iyo. 147 00:12:10,331 --> 00:12:13,169 Isang malinis na 1 bilyon. 148 00:12:14,795 --> 00:12:18,674 Hello? Hello? 149 00:12:18,757 --> 00:12:20,509 Ang aking mahal na kaibigan, Dong-jun. 150 00:12:23,136 --> 00:12:27,266 Fuck, Chief Dong-jun! Sabi mo maganda ang langis. 151 00:12:27,349 --> 00:12:30,101 Sabi mo ginagamit nila ito sa Southeast Asia at masarap ang lasa. 152 00:12:32,521 --> 00:12:34,732 Shit. Hoy! 153 00:12:34,815 --> 00:12:39,195 Nabigo ang pagre-record. Upang i-record, pindutin ang 1. 154 00:12:39,278 --> 00:12:40,904 Damn it. 155 00:12:43,990 --> 00:12:44,990 ano? 156 00:12:47,203 --> 00:12:48,620 Si Nanay ay nasa labas ngayong gabi. 157 00:12:49,538 --> 00:12:50,831 Saan siya pupunta? 158 00:12:50,913 --> 00:12:54,210 Tumakas siya. Siya ayaw kang makita. 159 00:12:54,293 --> 00:12:56,295 Malamang pupunta siya isang spa kasama ang iyong ina. 160 00:12:57,338 --> 00:12:59,340 Paano naman ang mga multa at buwis? 161 00:13:00,757 --> 00:13:02,092 Ang mga multa? 162 00:13:03,884 --> 00:13:05,679 Ito ay pagpopondo sa negosyo, Mi-hyeon. 163 00:13:05,762 --> 00:13:07,431 Busy ako sa pagtawag sa telepono. 164 00:13:07,514 --> 00:13:08,599 Gumising. 165 00:13:08,682 --> 00:13:12,811 Nawala mo lahat ng negosyo mo mga kasosyo at kaibigan noon pa man. 166 00:13:12,894 --> 00:13:15,814 Ang natitira na lang sa iyo ay ang iyong ina. 167 00:13:15,897 --> 00:13:18,192 Kaya mas mabuting tawagan mo siya at pinatahimik siya. 168 00:13:18,275 --> 00:13:22,488 Mas mabuting ikaw ang kumuha ng pera para sa pag-aaral ni Tae-eun sa ibang bansa. 169 00:13:22,571 --> 00:13:23,822 Ito ang aking huling babala. 170 00:13:27,243 --> 00:13:29,703 Bakit lahat ng tao binibitin ako? 171 00:13:43,717 --> 00:13:44,718 Ay naku! 172 00:13:45,386 --> 00:13:46,595 Sino ito? 173 00:13:46,678 --> 00:13:48,096 What the hell? 174 00:13:49,890 --> 00:13:54,144 Alam kong nagtatrabaho ka sa labas, pero gumamit ng sunblock. 175 00:13:54,227 --> 00:13:58,899 Parang sunblock tulong. Hindi ito maiiwasan. 176 00:14:00,066 --> 00:14:03,320 Niloloko mo lahat yung lotion. Sayang naman. 177 00:14:03,862 --> 00:14:07,908 Ang isang tuyong bukid ay nangangailangan din ng tubig. 178 00:14:08,575 --> 00:14:09,411 tama? 179 00:14:09,494 --> 00:14:16,081 Sino ang naglagay ng salamin doon? 180 00:14:17,876 --> 00:14:21,004 Napunta ba sa iyo si Geum-sun? 181 00:14:21,087 --> 00:14:24,174 Dumating siya ilang araw na ang nakalipas at hindi lang ako. 182 00:14:24,257 --> 00:14:30,013 Hindi siya pumupunta kahit saan. Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam. 183 00:14:30,096 --> 00:14:32,766 Sa tingin ko siya ay nagpapaalam. 184 00:14:33,934 --> 00:14:34,935 ano? 185 00:14:41,525 --> 00:14:44,528 Anong okasyon? 186 00:14:46,822 --> 00:14:49,408 Dumating kayong lahat nakabihis. 187 00:14:49,491 --> 00:14:55,163 Para sa engagement party ng ating mga anak, dumating ka na nakasuot ng lumang damit. 188 00:14:55,246 --> 00:14:59,626 Dumating kasi ako diretso mula sa trabaho. 189 00:15:04,965 --> 00:15:07,384 Mayroon ka bang ibang negosyo sa Seoul? 190 00:15:08,844 --> 00:15:11,347 Hindi, hindi. 191 00:15:11,430 --> 00:15:15,266 Tapos punta na tayo sa pwesto mo. 192 00:15:17,603 --> 00:15:18,355 Aking lugar? 193 00:15:18,438 --> 00:15:21,607 Ay naku. 194 00:15:22,899 --> 00:15:27,863 Ibig sabihin uuwi ka na? 195 00:15:29,197 --> 00:15:30,197 Oo. 196 00:15:30,574 --> 00:15:31,992 Teka. Ikaw... 197 00:15:32,701 --> 00:15:35,037 Namamatay ka na ba? 198 00:15:35,120 --> 00:15:36,538 hindi yun. 199 00:15:39,124 --> 00:15:41,502 Sa tingin ko lang oras na. 200 00:15:41,585 --> 00:15:47,341 Oo? Oras na. 201 00:15:47,424 --> 00:15:52,805 Dapat umuwi ka sa kahit isang beses bago ka mamatay. 202 00:15:52,888 --> 00:15:56,725 Gaano na katagal simula nang umalis ka? 203 00:16:00,771 --> 00:16:02,939 Halos isang buwan lang 204 00:16:05,401 --> 00:16:07,360 pagkaraan ng aking ina. 205 00:16:10,531 --> 00:16:12,783 16 ako noon. 206 00:16:14,117 --> 00:16:15,536 Ito ay dilaw na gardenia. 207 00:16:19,831 --> 00:16:21,417 Indigo blue ito. 208 00:16:23,460 --> 00:16:24,628 Nanay. 209 00:16:26,422 --> 00:16:28,256 Napakaganda nito. 210 00:16:31,342 --> 00:16:33,929 Ginagawa mo itong damit ko? 211 00:16:39,059 --> 00:16:41,812 Nanay, anong pangkulay ng bulaklak galing ba ang kulay na ito? 212 00:16:42,729 --> 00:16:43,729 Rugosa Rose. 213 00:16:43,772 --> 00:16:46,817 talaga? Rugosa Rose dye maganda ba ito? 214 00:16:47,233 --> 00:16:50,320 Nanay. Magagawa mo ba nakasuot ako ng ganyan? 215 00:16:53,156 --> 00:16:57,077 Nanay! anong mali? Kukunin ko ba ang doktor? 216 00:17:04,751 --> 00:17:06,169 Eun-sim. 217 00:17:07,378 --> 00:17:08,547 Eun-sim. 218 00:17:14,928 --> 00:17:16,847 Ano bang problema mo? 219 00:17:23,937 --> 00:17:25,355 Nakikita mo ang mga bagay? 220 00:17:26,189 --> 00:17:27,607 walang dumating? 221 00:17:28,984 --> 00:17:30,528 Hindi mo sila nakikita? 222 00:17:30,611 --> 00:17:34,490 Ikaw at ako lang ang nandito. 223 00:17:52,340 --> 00:17:56,386 Napakalakas ng gamot. Nakikita ko tuloy si mama. 224 00:17:57,011 --> 00:17:59,681 Anong gamot? 225 00:18:01,892 --> 00:18:03,602 Nagkaroon ka ng dementia? 226 00:18:06,437 --> 00:18:07,606 Parkinson's. 227 00:18:07,898 --> 00:18:09,065 ha? 228 00:18:10,275 --> 00:18:17,866 Yung nanginginig ang mga kamay mo at hindi ka makalakad ng maayos? 229 00:18:18,366 --> 00:18:19,951 Iyan ang mangyayari sa huli. 230 00:18:23,914 --> 00:18:29,335 Alam ba ng mga bata? Aking Walang sinabi si Mi-hyeon. 231 00:18:29,961 --> 00:18:31,462 Hindi ko sinabi sa kanila. 232 00:18:32,213 --> 00:18:36,593 Ibebenta nila ang bahay ko at ilagay mo ako sa isang nursing home. 233 00:18:37,260 --> 00:18:43,559 Wag mong sabihin yan! dapat sinabi sa akin at least. 234 00:18:46,477 --> 00:18:48,063 Kung alam mo, malalaman din ni Mi-hyeon. 235 00:18:51,650 --> 00:18:54,737 - Ngunit ang mga bata ... - Hindi! 236 00:18:54,819 --> 00:18:56,404 Huwag sabihin sa kanila! 237 00:19:16,257 --> 00:19:17,675 Bakit hindi ka sumama? 238 00:19:18,175 --> 00:19:19,678 Lola! 239 00:19:53,670 --> 00:19:56,088 Sa ganitong paraan. 240 00:20:27,287 --> 00:20:30,206 Sa ganitong paraan. 241 00:20:34,002 --> 00:20:36,088 Halika na. 242 00:20:36,171 --> 00:20:37,630 ano yun? 243 00:20:38,506 --> 00:20:39,383 HINDI MAGTAYO NG BAGONG RESORT 244 00:20:39,466 --> 00:20:41,425 Nagtatayo sila ng resort. 245 00:20:41,509 --> 00:20:43,553 Sinisira ang lahat. 246 00:20:43,636 --> 00:20:45,097 Sa lumang lugar na ito? 247 00:20:45,180 --> 00:20:46,682 alam ko. 248 00:20:47,640 --> 00:20:49,642 ano gagawin mo 249 00:20:49,934 --> 00:20:51,979 hindi ko alam. 250 00:20:52,062 --> 00:20:54,355 Lahat sila ay nagpoprotesta. 251 00:20:55,606 --> 00:20:57,607 Parang wala kang pakialam. 252 00:20:58,609 --> 00:21:00,028 Bilisan mo! 253 00:21:00,111 --> 00:21:01,612 Sige! 254 00:21:12,415 --> 00:21:14,334 Nandito ka na. 255 00:21:14,417 --> 00:21:19,463 Pumasok ka sa loob at magpahinga. gagawin ko pumunta ka agad sa field. 256 00:22:18,940 --> 00:22:20,357 "Pagpapalaki ng Sili" 257 00:22:20,441 --> 00:22:23,111 "Ang pagpapalaki ng sili ay mahirap. Walang bagay na madali." 258 00:22:24,404 --> 00:22:25,906 "Bagyo" 259 00:22:25,989 --> 00:22:28,616 "Mahirap ang buhay sa tabi ng dagat." totoo yan. 260 00:22:28,699 --> 00:22:31,411 "I hate the sea breeze." 261 00:22:31,494 --> 00:22:34,580 "Mas magiging mas mabuti ang mga bagay kung buhay ang asawa ko?" 262 00:22:35,748 --> 00:22:37,042 Mayroon kang malalaking pangarap. 263 00:22:39,127 --> 00:22:41,713 "Rugosa Rose - Jin Geum-sun" 264 00:22:41,797 --> 00:22:45,008 "Rugosa Roses na tumubo sa lahat ng dako sa ating bayan noong tayo ay bata pa" 265 00:22:45,091 --> 00:22:46,927 "mahirap hanapin ngayon" 266 00:22:47,010 --> 00:22:49,179 "ngunit tiyak na mamumulaklak sila muli ngayong taon." 267 00:22:49,261 --> 00:22:52,515 "Ang aking kabataan ay wala na ngunit Mamumulaklak muli ang Rugosa." 268 00:22:53,598 --> 00:22:57,896 "Rugosa kasing ganda ng kaibigan ko" 269 00:22:57,979 --> 00:22:59,646 "ay mamumulaklak muli sa taong ito." 270 00:23:00,231 --> 00:23:03,568 "Miss ko na ang kaibigan ko." 271 00:23:05,486 --> 00:23:16,998 ♪ Naglalakad ako sa tabing dagat ♪ ♪ kung saan namumulaklak ang Rugosa Roses ♪ 272 00:23:17,498 --> 00:23:23,630 ♪ Naglalakad ako sa tabing dagat ♪ 273 00:23:23,713 --> 00:23:29,677 ♪ kung saan namumulaklak ang Rugosa Roses ♪ 274 00:23:29,760 --> 00:23:39,521 ♪ Mag-isa akong naglalakad nang ♪ ♪ malayo sa abot-tanaw ♪ 275 00:23:39,604 --> 00:23:41,606 - Ano ang tinitingnan mo? - Ano ang... 276 00:23:41,689 --> 00:23:53,242 ♪ Isang pares ng gull ang kumikislap ♪ ♪ sa malayo ♪ 277 00:23:53,326 --> 00:24:03,669 ♪ Sa dalampasigan kung saan kalmado ang tubig ♪ 278 00:24:42,250 --> 00:24:43,459 Tingnan ko. 279 00:24:50,925 --> 00:24:56,181 Eun-sim, kain na tayo. Nakahanda na. 280 00:25:06,607 --> 00:25:08,335 Dapat kang magtrabaho sa isang restaurant sa halip na ang mga patlang. 281 00:25:08,359 --> 00:25:10,112 Ito ay magiging isang hit. 282 00:25:10,194 --> 00:25:12,405 Sa tingin mo madali ang isang restaurant? 283 00:25:15,033 --> 00:25:16,701 Sumulat ka ng mga tula? 284 00:25:20,496 --> 00:25:21,831 Nakita mo yun? 285 00:25:23,624 --> 00:25:27,629 May nakita akong matandang babae sa bansa sa TV. 286 00:25:27,712 --> 00:25:31,758 Natuto silang magbasa at sumulat at sumulat tungkol sa kanilang buhay. 287 00:25:31,841 --> 00:25:37,597 Nakatapos ako ng middle school, kaya wala akong dahilan para hindi. 288 00:25:38,223 --> 00:25:39,890 Ginawa mo ito sa iyong sarili? 289 00:25:40,600 --> 00:25:42,602 Saan ako pupunta mag-aral? 290 00:25:43,644 --> 00:25:46,564 Ang sarap sana may guro, bagaman. 291 00:25:47,190 --> 00:25:50,735 Ngunit bakit gamitin ang likod ng a kalendaryo? Wala kang papel? 292 00:25:51,194 --> 00:25:56,116 Buweno, ginamit ito ng lahat ng matatandang babae. 293 00:25:56,199 --> 00:25:57,950 Kaya, ginawa ko rin. 294 00:25:58,284 --> 00:26:02,664 Yung papel sa kalendaryo ay ang pinakamahusay para sa pagsusulat. 295 00:26:02,747 --> 00:26:04,790 gusto ko ito. Patuloy na magsulat. 296 00:26:05,665 --> 00:26:08,628 Hindi, hindi. Ginagaya ko lang sila. 297 00:26:08,711 --> 00:26:11,924 Kung pinagsasama-sama mo sila, Ilalathala ko sila sa isang libro. 298 00:26:12,007 --> 00:26:16,927 Isang libro ng tula? Ito ay magiging mas mabilis akong makahanap ng asawa. 299 00:26:19,139 --> 00:26:22,392 Joke ba yun? O ikaw gusto mo ba talagang magpakasal? 300 00:26:22,475 --> 00:26:25,645 ano? The hell with that! 301 00:26:29,149 --> 00:26:30,232 Subukan ito. 302 00:26:31,817 --> 00:26:34,069 Wow. Ang ganda talaga. 303 00:26:42,453 --> 00:26:43,580 Ay naku. 304 00:26:43,663 --> 00:26:46,290 Tumawag ang anak mo. 305 00:26:48,959 --> 00:26:50,795 Kapag may kailangan lang siya. 306 00:26:52,255 --> 00:26:55,466 Balita ko binibisita ka niya kasama si Tae-eun minsan. 307 00:26:56,342 --> 00:26:57,552 Sinabi ba sayo ni Mi-hyeon? 308 00:26:58,469 --> 00:27:00,721 Kaya ano? Siya lang nakatitig sa kanyang cellphone. 309 00:27:01,222 --> 00:27:03,973 Mas lalo akong nag-iisa kapag nandiyan siya. 310 00:27:07,770 --> 00:27:09,481 Pero. 311 00:27:09,564 --> 00:27:14,277 Hindi lahat ay makakarating tuwing weekend para sabay kumain. 312 00:27:15,027 --> 00:27:16,612 At inaalagaan si Tae-eun. 313 00:27:20,200 --> 00:27:24,120 Mukhang pagod si Tae-eun sa pag-aaral. 314 00:27:24,537 --> 00:27:26,872 Mas lalong pumayat ang mukha niya kumpara kanina. 315 00:27:28,165 --> 00:27:30,000 Napaluha ako. 316 00:27:33,754 --> 00:27:35,340 Madalas bang dumating ang iyong anak? 317 00:27:36,006 --> 00:27:38,425 Huwag mo na siyang ihatid. 318 00:27:39,885 --> 00:27:42,388 May mali sa kanya. 319 00:27:44,598 --> 00:27:47,227 Ano ang ginagawa niya sa Busan? 320 00:27:48,311 --> 00:27:51,146 Wala siyang magagawa sa estado niya. 321 00:27:52,190 --> 00:27:56,986 Tinutulungan niya ang kanyang asawa na magbenta ng tteokbokki sa harap ng isang paaralan. 322 00:27:58,404 --> 00:28:00,615 Ang iyong anak ay medyo may pagtingin. 323 00:28:01,532 --> 00:28:04,034 Ang hitsura ay ang lahat para sa isang lalaki. 324 00:28:04,619 --> 00:28:05,870 tama? 325 00:28:05,953 --> 00:28:14,295 I think si Tae-eun ang humahabol ako. May ganyan siyang klase. 326 00:28:15,588 --> 00:28:18,050 Na nagpapaliwanag kung bakit doon walang salamin sa iyong bahay. 327 00:28:18,133 --> 00:28:22,386 Syempre meron. May isa doon, at... 328 00:28:23,554 --> 00:28:26,807 Joke ba yun? 329 00:28:29,184 --> 00:28:30,770 Yung bibig mo. 330 00:28:30,853 --> 00:28:35,732 Ano ang iyong ginagawa? Halos wala. 331 00:28:35,816 --> 00:28:37,735 ano? Ito ay marami! 332 00:28:38,486 --> 00:28:41,906 - Pagod na akong gumawa pa. - Kailangang tapusin ito bago matulog. 333 00:28:41,989 --> 00:28:45,993 - Huwag magpabaya! - Sumasakit ang buong katawan ko. 334 00:28:46,076 --> 00:28:48,913 Wala ka nang pag-asa. 335 00:28:53,251 --> 00:28:55,378 Ang paaralan ay sarado. 336 00:28:57,004 --> 00:28:59,632 Walang bata ngayon. 337 00:29:02,260 --> 00:29:07,348 Saan napunta lahat ng kaibigan natin... 338 00:29:24,114 --> 00:29:28,828 Kunin mo ito. Ito ay sariwa. 3,000 won. wala yun. 339 00:29:28,911 --> 00:29:31,456 Hindi interesado. 340 00:29:31,539 --> 00:29:35,293 - Ang fatsia na ito ay umusbong... - Whew. Ang bigat! 341 00:29:35,376 --> 00:29:36,711 Nandito ka na. 342 00:29:37,420 --> 00:29:41,549 - Binili mo lahat yan? - Hindi ako nakabili ng marami. 343 00:29:41,632 --> 00:29:47,305 - Binayaran mo iyon? - Oo naman. Walang libre. 344 00:29:48,138 --> 00:29:52,644 Hindi mo ba ito nakikita dito? Ano ang ibinebenta ko? 345 00:29:52,727 --> 00:29:56,731 - Oo, pero.. - Para sa pag-iyak ng malakas. 346 00:29:56,814 --> 00:30:01,278 Ano ang dapat kong gawin? hindi ko matuloy. 347 00:30:01,361 --> 00:30:05,865 Nakayuko ang isang matandang babae... 348 00:30:05,948 --> 00:30:10,245 Hoy! Walang bata sa paligid dito. Mukha ba akong bata? 349 00:30:10,328 --> 00:30:12,830 Ngunit siya ay tumingin sa higit sa 100! 350 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 Oo, kahit ano. Magandang trabaho. 351 00:30:18,503 --> 00:30:19,754 Geum-sun! 352 00:30:21,922 --> 00:30:24,842 Dapat may sopas tayo pag nasa palengke tayo! 353 00:30:24,925 --> 00:30:27,595 - Siya ay kaya... - Sopas, aking asno. 354 00:30:28,804 --> 00:30:31,974 Geum-sun! Kailangan nating kumain! 355 00:30:50,034 --> 00:30:52,036 Narito ang makgeolli. 356 00:30:52,119 --> 00:30:55,415 Sir. Dapat ipinadala mo ang mga lalaki. 357 00:30:55,498 --> 00:30:58,876 Dapat akong magsumikap bago ako mamatay. 358 00:30:58,959 --> 00:31:01,128 Isang makgeolli, pakiusap. 359 00:31:01,211 --> 00:31:05,800 Ang ganda pa rin ng boses mo. Ikaw hindi dapat taga-dito. 360 00:31:05,883 --> 00:31:07,718 Kukunin ko. 361 00:31:21,982 --> 00:31:23,318 Ano ang gagawin mo... 362 00:31:24,193 --> 00:31:27,405 Ikaw si Eun-sim, tama ba? 363 00:31:29,782 --> 00:31:34,620 Hindi mo ba ako naaalala? Tae-ho. Sinusundan kita noon. 364 00:31:35,079 --> 00:31:45,255 ♪ Sa dalampasigan kung saan ♪ ♪ ang tubig ay kalmado ♪ 365 00:31:48,718 --> 00:31:52,013 - Tandaan? - Kumusta ka na? 366 00:31:52,096 --> 00:31:54,098 Malaki ang pinagbago mo. 367 00:31:55,350 --> 00:31:59,103 Maganda siguro ang panaginip ko kagabi para mabangga ka. 368 00:32:01,105 --> 00:32:04,108 - Kumain ka na? Maganda ang lugar na ito. - Oo... 369 00:32:04,650 --> 00:32:08,613 Sir. Ngayon ang protesta. Naghihintay ang mga tao. 370 00:32:08,696 --> 00:32:10,448 Maghintay sila. 371 00:32:10,531 --> 00:32:14,201 Walang mas mahalaga kaysa sa Nakita ko ang aking unang pag-ibig pagkatapos ng 60 taon. 372 00:32:16,412 --> 00:32:17,580 Dito! 373 00:32:22,627 --> 00:32:23,669 Cheers. 374 00:32:31,719 --> 00:32:33,971 - Mabuti naman. - Ginawa ko ito. 375 00:32:34,930 --> 00:32:35,848 ginawa mo? 376 00:32:35,931 --> 00:32:39,018 Tatlong henerasyon mula sa ang aking ama sa aking anak na babae. 377 00:32:44,940 --> 00:32:46,108 Hello? 378 00:32:47,234 --> 00:32:49,737 Okay. papunta na ako. 379 00:32:50,320 --> 00:32:52,490 Pupunta ako doon. 380 00:32:52,948 --> 00:32:54,450 Hawakan ang iyong mga kabayo. 381 00:32:55,868 --> 00:32:59,789 Hindi ba ang protesta laban sa resort? 382 00:33:00,623 --> 00:33:03,918 - Paano mo nalaman iyon? - Nakatira ako sa Geum-sun's. 383 00:33:04,334 --> 00:33:08,506 ikaw ay? Anong tanga... 384 00:33:08,589 --> 00:33:10,800 Hindi ikaw, Geum-sun. 385 00:33:10,883 --> 00:33:13,553 Dapat sinabi niya agad sa akin. 386 00:33:15,012 --> 00:33:19,016 - Close ba kayo? - Umalis ang isa sa iilan kong matalik na kaibigan. 387 00:33:22,144 --> 00:33:26,482 Eun-sim! Pupunta ako sa pwesto niya mamaya. 388 00:33:28,568 --> 00:33:31,403 Ikinagagalak kitang makita! 389 00:33:32,655 --> 00:33:34,490 Ang galing. 390 00:33:35,032 --> 00:33:36,033 Alis na ako! 391 00:33:45,417 --> 00:33:46,211 nagtatampo! 392 00:33:46,294 --> 00:33:49,213 ano? Nawala mo na. 393 00:33:49,630 --> 00:33:52,633 Nagtatampo ka na naman? 394 00:33:53,383 --> 00:33:55,886 Nasaan ka na? 395 00:33:56,804 --> 00:33:58,388 Sa lugar ng sabaw. 396 00:33:58,889 --> 00:34:02,059 Mayroon akong sabaw at kanin. Mayroon din para sa iyo! 397 00:34:02,810 --> 00:34:07,648 - Dinala mo ito? lasing ka ba? - Oo! 398 00:34:07,898 --> 00:34:09,441 Hulaan mo kung sino ang nakilala ko? 399 00:34:10,025 --> 00:34:13,696 - May nakakilala sa iyo? - Tae-ho! 400 00:34:14,697 --> 00:34:17,116 Wow. saan? 401 00:34:17,199 --> 00:34:20,412 - Sa lugar ng sopas! - Ginang! 402 00:34:20,495 --> 00:34:23,998 Hi, doon! 403 00:34:24,081 --> 00:34:28,753 Yun-ju. Pupuntahan na sana kita. 404 00:34:29,211 --> 00:34:33,382 Salamat sa pagdidilig sa aking bukid. 405 00:34:33,465 --> 00:34:35,384 Hindi naman big deal. 406 00:34:35,467 --> 00:34:38,095 Pero bakit hindi ka dumating ngayon? 407 00:34:38,638 --> 00:34:41,599 Bakit? anong nangyari? 408 00:34:41,932 --> 00:34:46,896 alam ko na. Ilang beses ko bang sinabi, 409 00:34:46,979 --> 00:34:50,274 '2pm sa opisina ng distrito'. 410 00:34:50,858 --> 00:34:56,948 Ay, mahal! nakalimutan ko. Ito ba ay isang malaking turnout? 411 00:34:57,031 --> 00:34:58,365 Hindi naman. 412 00:34:59,574 --> 00:35:04,831 - Kaibigan mo ba siya? - Oo, tama iyan, Miss. 413 00:35:04,914 --> 00:35:07,750 No need for formalities, Ma'am. 414 00:35:08,668 --> 00:35:11,295 Tara na. Ang after party ay sa lugar ng isda ni Yeong-man. 415 00:35:12,254 --> 00:35:16,133 Sabi ng tatay ko dalhin mo rin ang iyong kaibigan. 416 00:35:17,760 --> 00:35:21,013 anak ni Tae-ho. Siya ay ang pangulo ng Youth Group. 417 00:35:22,640 --> 00:35:23,933 Geum-sun, sige na. 418 00:35:24,016 --> 00:35:26,393 Isang oras na akong hihiga. 419 00:35:26,769 --> 00:35:28,730 Tapos sasamahan kita. 420 00:35:28,813 --> 00:35:32,858 ayos lang. Kailangan ko lang magpahinga medyo kapag nawala ang meds. 421 00:35:34,400 --> 00:35:37,655 Sige, kung ganoon. Magpahinga ka na. 422 00:36:33,085 --> 00:36:36,756 Ang isang protesta ay tungkol sa mga numero. 423 00:36:36,839 --> 00:36:38,883 Ang turnout na ito ay hindi mananakot ng sinuman. 424 00:36:39,634 --> 00:36:45,014 Kung tayo ay magkakasama, yan ang magiging lakas natin. 425 00:36:46,181 --> 00:36:49,894 Ipunin ang lahat ng mga taganayon. Aabot sa 50 katao iyon. 426 00:36:49,977 --> 00:36:54,106 Kung ang mga tao ay lalabas tulad ngayon, wala tayong pagkakataon. 427 00:36:54,188 --> 00:36:56,608 - Hindi ba? - Tama yan! 428 00:36:57,400 --> 00:36:59,737 Bakit ka nakatingin sakin? 429 00:37:01,530 --> 00:37:05,618 Yung mga absent ngayon dapat nandiyan na lahat sa susunod! 430 00:37:05,701 --> 00:37:08,955 Halika na. Mag-toast tayo! 431 00:37:09,038 --> 00:37:11,248 - Sa Pyeongsan! - Sa Pyeongsan! 432 00:37:14,458 --> 00:37:15,878 Ikaw ba yan, Eun-sim? 433 00:37:16,754 --> 00:37:19,591 Sino ito? Si Eun-sim ba talaga? 434 00:37:19,674 --> 00:37:21,258 Siya yun! 435 00:37:21,341 --> 00:37:24,804 Anong meron tayo dito? saan ka napunta? 436 00:37:24,887 --> 00:37:26,554 Nakikilala mo ba kami? 437 00:37:28,683 --> 00:37:33,395 Pansin. ipapakilala ko sya sa mga hindi nakakaalam. 438 00:37:33,478 --> 00:37:39,443 May isang Kapitan Goh na ay isang benefactor sa aming barangay. 439 00:37:40,194 --> 00:37:46,951 Ibinenta niya ang kanyang lupa sa amin ng mura para may ikabubuhay tayo. 440 00:37:47,034 --> 00:37:51,538 Ito ay si Eun-sim, ang kanyang nag-iisang anak na babae! 441 00:37:52,164 --> 00:37:56,919 Kaya totoo ang tsismis na nandito siya. 442 00:37:59,755 --> 00:38:05,469 ♪ Sa dalampasigan kung saan ♪ ♪ ang banayad na alon... ♪ 443 00:38:05,552 --> 00:38:07,763 Anong ginagawa mo dito? 444 00:38:08,848 --> 00:38:11,934 Bakit? It's her hometown. 445 00:38:13,477 --> 00:38:16,813 Tae-ho, mali ang nakuha mong katotohanan. 446 00:38:17,106 --> 00:38:20,484 Si Kapitan Goh, ang aking tiyuhin, ay gumawa dahil sa nawalan siya ng malay. 447 00:38:20,567 --> 00:38:25,197 Ang isang normal na tao ay hindi magbebenta off sa kanilang lupa para sa 1/10 ang presyo. 448 00:38:25,280 --> 00:38:29,618 Sabi ng mga tao nabaliw siya kapag kanya ang asawa ay namamatay sa sakit sa baga. 449 00:38:29,701 --> 00:38:31,954 Bakit biglang tumaob ang isang bangka? 450 00:38:33,246 --> 00:38:39,754 Ang kulit mo. Nagpakasal ka sa aking pamilya at pinatay ang aking anak! 451 00:38:39,837 --> 00:38:44,842 Ibalik mo siya, asong babae ka! Ibalik mo siya sa sandaling ito! 452 00:38:52,557 --> 00:38:54,059 Umalis ka na! 453 00:39:01,817 --> 00:39:05,612 maldita ka! paano kasalanan ni Eun-sim? 454 00:39:06,612 --> 00:39:09,033 Pag-usapan natin yan. 455 00:39:09,658 --> 00:39:13,829 Paano lumulubog ang bangka sa a bagyo ang kasalanan ng kapitan? 456 00:39:15,414 --> 00:39:21,545 Ang pagiging mapagbigay sa kapwa ang iligtas ang kanyang maysakit na asawa ay baliw? 457 00:39:22,170 --> 00:39:30,762 Oo. At nag-ambag ka sa pag-alis ni Eun-sim. 458 00:39:32,222 --> 00:39:37,311 May bagay si Eun-sim sa iyo. 459 00:39:37,394 --> 00:39:41,523 Sinubukan siyang ilagay ni Tatay sa isang mental na institusyon 460 00:39:41,606 --> 00:39:44,736 - dahil siya ay baliw tulad ng kanyang mga kamag-anak ... - Maeng-hee, tama na! 461 00:39:44,819 --> 00:39:47,321 Dapat kang mahiya, isang elder ng iyong simbahan. 462 00:39:47,404 --> 00:39:51,868 Magwala. Huwag kang sumama kung magsisimula ka na ng away! 463 00:39:51,951 --> 00:39:54,286 Alam mo naman lahat yun diba? 464 00:39:54,369 --> 00:39:58,833 Nakita mo kung paano humalik si Eun-sim Geum-sun sa labi. 465 00:39:58,916 --> 00:40:01,543 Hindi totoo. Never nangyari yun. 466 00:40:01,626 --> 00:40:03,212 Ano bang problema mo? 467 00:40:03,670 --> 00:40:07,299 Naalala ko ang tsismis na iyon! 468 00:40:07,382 --> 00:40:13,054 Bakit nag-take off si Eun-sim kapag wala siyang ginawang masama? 469 00:40:13,763 --> 00:40:14,763 Naririnig mo yun? 470 00:40:14,806 --> 00:40:20,145 Makinig ka! Ang sinumang nagsasalita tungkol sa maaaring umalis ang nakaraan. Nakakasira ng mood. 471 00:40:20,938 --> 00:40:22,438 Sino ka para mag-utos? 472 00:40:24,984 --> 00:40:28,570 Hindi mo ba ako kilala? Jeong Tae-ho ng Seosang Brewery. 473 00:40:29,487 --> 00:40:35,161 Hindi mo ako pwedeng inumin makgeolli. Banned ka. 474 00:40:35,244 --> 00:40:40,958 Ito ay isang maliit na brewery lamang. Kami makakakuha ng inumin sa ibang lugar! 475 00:40:41,041 --> 00:40:47,589 Hindi pwede. Ang kanyang mga gamit ay ang pinakamahusay. ayos lang. Aalis na ako. 476 00:40:47,672 --> 00:40:52,636 Bakit mo ako ginagawang sinungaling? Pabalik-balik ka! 477 00:40:52,719 --> 00:40:54,221 Diyos ko! 478 00:41:03,188 --> 00:41:04,773 Ah-ah. 479 00:41:05,482 --> 00:41:06,984 Ah-ah. 480 00:41:10,946 --> 00:41:15,449 Napakagaling kumanta ni Eun-sim... Diba? 481 00:41:15,867 --> 00:41:19,788 Sabi mo wag kang magsalita tungkol sa mga lumang araw. 482 00:41:19,871 --> 00:41:23,125 Kakantahan kita ng kanta. 483 00:41:23,208 --> 00:41:26,545 Hindi, hindi. Umupo ka dito. 484 00:41:26,628 --> 00:41:30,049 Magaling akong singer. gagawin ko. 485 00:41:30,632 --> 00:41:33,845 Pag-welcome ni Eun-sim kanta. gagawin ko. 486 00:41:33,928 --> 00:41:36,721 Kung kumanta ako, kailangan mo ring kumanta. 487 00:41:44,938 --> 00:41:55,699 ♪ Hindi ako dapat umibig ♪ 488 00:41:57,034 --> 00:42:09,545 ♪ Simula nung nakilala kita ♪ 489 00:42:09,629 --> 00:42:21,808 ♪ Patuloy ang sakit sa puso ♪ 490 00:42:26,021 --> 00:42:31,860 ♪ Mahal ko na iniwan akong heartbroken ♪ 491 00:42:33,153 --> 00:42:38,158 ♪ Mahal ko na iniwan akong heartbroken ♪ 492 00:42:40,577 --> 00:42:52,172 ♪ Kinuha mo ang aking kabataan at kaligayahan ♪ ♪ at iniwan akong heartbroken ♪ 493 00:42:52,922 --> 00:42:59,929 ♪ Matapos saktan ang isang lalaking magulo ang buhok ♪ 494 00:43:00,929 --> 00:43:06,728 ♪ Kaya mo bang umalis ng walang pagsisisi ♪ 495 00:43:06,811 --> 00:43:14,153 ♪ Ay, taksil ♪ 496 00:43:14,236 --> 00:43:20,742 ♪ Oh, traydor sa pag-ibig ♪ 497 00:43:31,253 --> 00:43:36,967 Kailan ka pa naging magaling kumanta? Ito ang unang beses na narinig kitang kumanta. 498 00:43:37,051 --> 00:43:46,060 Sa kanayunan, mayroon ka inuman tapos kumanta ka. 499 00:43:47,102 --> 00:43:49,313 Kaya bumili ka ng isang kahon ng soju? 500 00:43:50,813 --> 00:43:51,981 Nakita mo yun? 501 00:43:52,857 --> 00:43:56,695 Iyan ay isang painkiller sa paligid. 502 00:43:57,571 --> 00:44:03,243 Uminom ng makgeolli sa halip. Magaling si Tae-ho. 503 00:44:04,536 --> 00:44:09,249 Masyadong matagal bago malasing. 504 00:44:10,917 --> 00:44:16,090 Teka. Pino-promote mo ba ang kanyang booze? 505 00:44:18,049 --> 00:44:21,470 Medyo maganda ang edad ni Tae-ho. 506 00:44:22,221 --> 00:44:26,057 Isa siya sa mas magaling. 507 00:44:26,808 --> 00:44:30,479 At pinalaki niya ng tama ang kanyang anak... 508 00:44:33,190 --> 00:44:34,358 Bakit? 509 00:44:35,525 --> 00:44:37,528 May gusto ka bang simulan? 510 00:44:37,611 --> 00:44:39,987 Kabutihan! Huwag magsalita ng kalokohan. 511 00:44:40,071 --> 00:44:45,369 Dapat tama ako. ikaw ay namumula at lahat. Ay, mahal! 512 00:44:45,452 --> 00:44:48,996 ano bang sinasabi mo ito ay dahil lang sa alak. 513 00:44:49,080 --> 00:44:52,501 Bumabalik ang accent mo kasi nahihiya ka! 514 00:44:52,583 --> 00:44:57,839 tignan mo yan! Ay naku kabutihan. nakakatawa yun. 515 00:44:57,922 --> 00:45:00,759 Tigilan mo na ang pagpapatawa sa akin. 516 00:45:04,471 --> 00:45:08,475 - Salamat. Geum-sun. - Para saan? 517 00:45:10,310 --> 00:45:11,645 Para magsalita. 518 00:45:12,854 --> 00:45:14,438 Tumabi sa akin. 519 00:45:16,650 --> 00:45:20,446 Wala sila. hindi mo ba nakita? 520 00:45:20,529 --> 00:45:24,866 Mayroon akong isang inumin at walang nanggugulo sa akin. 521 00:45:25,949 --> 00:45:28,370 Oo. Ikaw ang pinakamatigas. 522 00:45:30,914 --> 00:45:35,419 Itigil mo na yan. Gagawin ng mga tao magyabang tungkol dito! 523 00:45:35,502 --> 00:45:38,130 Sana may magsalita tungkol dito! 524 00:45:38,213 --> 00:45:41,716 Tapos magiging big star ka? 525 00:45:45,804 --> 00:45:47,138 Pangulong Song Hae-woong. 526 00:45:49,349 --> 00:45:52,018 - Kilala mo ba ako? - Sino ka...? 527 00:45:54,479 --> 00:45:57,233 Ako si Oh Han-seong ng YSN branch. 528 00:45:57,316 --> 00:45:59,984 Oh! Mr. Oh! 529 00:46:04,323 --> 00:46:06,824 Sir, nakikiusap ako sa iyo. 530 00:46:08,660 --> 00:46:11,162 - Ano? - Nakikiusap ako sa iyo. 531 00:46:11,996 --> 00:46:14,583 Maghintay ng isang minuto. 532 00:46:16,210 --> 00:46:17,711 Ano ito? 533 00:46:18,753 --> 00:46:22,757 pasensya na po. pasensya na po. 534 00:46:27,304 --> 00:46:31,308 Mangyaring wakasan ang kontrata at bigyan mo ako ng refund. 535 00:46:33,059 --> 00:46:34,478 Nakakadismaya ito. 536 00:46:36,145 --> 00:46:39,525 Sir, iligtas niyo po ako. 537 00:46:39,608 --> 00:46:43,862 Bumaba ang benta dahil sa boycott at tumaas ang upa. 538 00:46:44,821 --> 00:46:46,823 Ang interes sa aking utang ay... 539 00:46:46,906 --> 00:46:51,287 Sandali lang. 540 00:46:51,370 --> 00:46:55,123 Kaya kong tapusin ang kontrata kung yan ang gusto mo. 541 00:46:55,874 --> 00:46:59,253 Ii-waive ko pa ang penalty para sa a franchisee na humihiling ng pagwawakas. 542 00:47:00,044 --> 00:47:02,589 Pero walang refund. 543 00:47:02,672 --> 00:47:06,510 Ikaw ang humihiling na mag-terminate... 544 00:47:11,014 --> 00:47:12,266 kakasuhan kita! 545 00:47:14,058 --> 00:47:15,143 Idemanda ako? 546 00:47:16,395 --> 00:47:20,982 Oo naman! Kumuha ng abogado at gawin mo lahat ng gusto mo! 547 00:47:21,608 --> 00:47:24,444 Isasama ko ang mga franchisee para sa isang class action na kaso! 548 00:47:25,028 --> 00:47:26,780 Sige na! 549 00:47:44,088 --> 00:47:46,049 Ano bang problema niyo mga tao! 550 00:47:47,467 --> 00:47:49,386 Hayaan mo akong mabuhay damn it! 551 00:48:10,281 --> 00:48:12,576 Hayaan muna natin ito. 552 00:48:13,117 --> 00:48:15,203 Eun-sim! Tara inom tayo. 553 00:48:15,286 --> 00:48:20,542 Ano bang pumasok sa kanya? Anong ginagawa niya dito ng maaga? 554 00:48:20,625 --> 00:48:24,963 hangover pa ako... Pero makgeolli napupunta nang maayos sa mga pancake. 555 00:48:25,045 --> 00:48:28,049 Oo. Inihanda mo ito para sa akin? 556 00:48:32,346 --> 00:48:35,641 Binibigyan niyo ng mata ang isa't isa... 557 00:48:35,724 --> 00:48:40,228 nagseselos ka ba huwag maging. Uminom ka muna. 558 00:48:40,311 --> 00:48:43,357 Walang salamat! Sa madaling araw? 559 00:48:45,775 --> 00:48:47,944 Halika na. Tara inom tayo. 560 00:48:49,028 --> 00:48:53,157 Tingnan mo itong dalawa. Nakukuha mo na. 561 00:48:54,451 --> 00:48:58,414 I'm happy may nakita akong tao Hindi ko inaasahan na makikita ko. 562 00:48:58,496 --> 00:49:00,416 Ang sarap umuwi diba? 563 00:49:00,499 --> 00:49:03,333 Hindi ko alam na babalik ako dito. 564 00:49:03,918 --> 00:49:07,464 Ito ay maganda. 565 00:49:13,470 --> 00:49:14,263 nandito ka? 566 00:49:14,346 --> 00:49:18,808 Seong-pil. Halika at kumain ng pancake. 567 00:49:22,562 --> 00:49:24,981 Isinasabuhay mo ito, tama ba Mom? 568 00:49:25,063 --> 00:49:26,900 Anong sabi mo? 569 00:49:26,983 --> 00:49:31,154 Huwag kang magsalita ng ganyan sa iyo nanay. Halika uminom ka. 570 00:49:31,737 --> 00:49:34,365 Hindi salamat. Masiyahan sa iyong inumin. 571 00:49:35,324 --> 00:49:38,244 Magpakita ka sa labas ng ang asul na magtapon ng isang angkop? 572 00:49:38,495 --> 00:49:40,956 Lokong bastard. Ikaw tinamaan ng kidlat? 573 00:49:41,039 --> 00:49:43,458 Sana kaya ko at malaglag. 574 00:49:45,043 --> 00:49:46,628 Hindi sa harap ng nanay mo! 575 00:49:48,045 --> 00:49:50,298 pupunta ako. Kahit ano. 576 00:49:51,215 --> 00:49:53,885 Bumalik ka dito! saan ka pupunta! 577 00:49:56,596 --> 00:49:58,223 Anong meron sa kanya? 578 00:49:58,306 --> 00:50:01,141 Hindi naman siya palaging ganyan. Maamo siya dati. 579 00:50:01,685 --> 00:50:03,687 anong nangyari? 580 00:50:04,020 --> 00:50:08,274 hindi ko alam. Mas lumala siya. 581 00:50:08,858 --> 00:50:11,611 Tanong ko sa kanya kung anong meron pero wala siyang sinasabi! 582 00:50:12,278 --> 00:50:13,530 Ibuhos mo ako ng inumin. 583 00:50:23,665 --> 00:50:27,502 - Nasunog ang pancake! - Kailangan nating patayin ang apoy! 584 00:50:36,761 --> 00:50:38,262 Hoy, si Cheong-ja. 585 00:50:40,098 --> 00:50:44,519 Hello? Anong nangyari sayo? 586 00:50:46,270 --> 00:50:47,355 ano? 587 00:50:48,857 --> 00:50:52,110 Kilala ko siya. Magkaibigan tayo. 588 00:50:53,987 --> 00:50:54,987 Oo. 589 00:50:58,366 --> 00:50:59,868 Oh. 590 00:51:02,286 --> 00:51:03,788 ano? Hindi siya? 591 00:51:04,413 --> 00:51:09,043 Siya ito. Siya ay nasa isang nursing home sa Busan. 592 00:51:09,878 --> 00:51:13,089 Tinawag siya ng caregiver. 593 00:51:13,381 --> 00:51:16,967 Isang nursing home? Anong meron sa kanya? 594 00:51:17,511 --> 00:51:20,054 hindi ko alam. Tingnan natin. 595 00:51:20,138 --> 00:51:24,601 Maghintay ka dito. Ipapasakay na kita. 596 00:51:24,684 --> 00:51:26,770 Hindi ka maaaring magmaneho ng lasing. 597 00:51:26,853 --> 00:51:29,105 ayos lang ako. Wala akong patak. 598 00:51:32,775 --> 00:51:34,193 Tara na. 599 00:52:01,596 --> 00:52:07,435 Ilang buwan siyang walang tawag pero pinapakita niya sa amin ang phone niya. 600 00:52:07,518 --> 00:52:11,606 Tinignan ko at nakita ko siya may tawag talaga sayo. 601 00:52:12,691 --> 00:52:15,694 Bakit mo siya tinali? 602 00:52:16,235 --> 00:52:18,987 Hinahampas at kinakalmot niya ang mga tauhan. 603 00:52:19,906 --> 00:52:23,076 Ang gulat ng iniwan... 604 00:52:23,159 --> 00:52:25,579 ha? Inabandona? 605 00:52:26,037 --> 00:52:31,042 Iniwan nila ang kanilang ina dito at umalis ng bansa? 606 00:52:32,126 --> 00:52:37,048 Oo. Ngunit binabayaran nila ang mga bayarin sa pamamagitan ng awtomatikong pagbabayad. 607 00:52:37,131 --> 00:52:41,302 Ay, mahal. Pag-usapan pagtatapon ng iyong mga magulang. 608 00:52:44,013 --> 00:52:47,641 Tingnan mo. Kaya mo ba siyang pakawalan? 609 00:53:02,991 --> 00:53:09,371 Gusto ko ang boses mo noong tayo pa sa koro. Mezzo soprano. 610 00:53:11,958 --> 00:53:18,006 ♪ Ang aking bayan sa katimugang baybayin ♪ 611 00:53:18,381 --> 00:53:24,512 ♪ Nakikita ko ang asul na tubig doon ♪ 612 00:53:25,722 --> 00:53:31,477 ♪ Hindi ko makakalimutan kahit sa panaginip ko ♪ 613 00:53:32,353 --> 00:53:39,110 ♪ Ang tahimik na dagat ng aking bayan ♪ 614 00:53:39,819 --> 00:53:45,909 ♪ Ang waterfowl ay lumilipad kahit ngayon ♪ 615 00:53:47,035 --> 00:53:52,832 ♪ Gusto kong pumunta doon ♪ 616 00:54:10,850 --> 00:54:14,520 I think kilala niya kami. 617 00:54:15,396 --> 00:54:19,859 Cheong-ja! Alam mo kung sino tayo? 618 00:54:20,777 --> 00:54:25,782 Cheong-ja! Huwag kang mag-alala isang bagay. Madalas kaming pupunta. 619 00:54:25,865 --> 00:54:28,659 Makakasama natin siya dito sa lalong madaling panahon. 620 00:54:29,035 --> 00:54:32,956 Masaya tayong mag-usap tungkol sa mga lumang araw. 621 00:54:33,039 --> 00:54:35,458 Gawin natin yan. 622 00:54:35,541 --> 00:54:39,170 Ang sakit ng likod ko lately. 623 00:54:39,253 --> 00:54:40,420 huwag! 624 00:54:43,174 --> 00:54:45,509 Huwag kang maglakas-loob na gawin iyon. 625 00:54:46,469 --> 00:54:49,054 Magkasakit o mamatay sa bahay! 626 00:54:49,848 --> 00:54:55,644 Sa tingin mo ang mga tao dito ay masaya makipag-usap? 627 00:54:59,273 --> 00:55:04,445 Oo. Alam kong nagsusumikap sila. 628 00:55:05,780 --> 00:55:11,035 Mas magaling sila sa sarili kong mga anak. 629 00:55:13,496 --> 00:55:21,462 Ngunit hindi ito bahay. 630 00:55:23,631 --> 00:55:29,303 Huminga ako ngunit hindi ako nabubuhay. 631 00:56:40,041 --> 00:56:42,668 Tiyo. Mukha kang mabait. Pumasok ka na. 632 00:56:42,751 --> 00:56:46,923 - Hindi namin gusto ang resort! - Walang resort! Walang resort! 633 00:56:47,006 --> 00:56:50,010 - Mas malakas! - Walang resort! Walang resort! 634 00:56:50,092 --> 00:56:54,264 Walang resort sa bayan kung saan ako nakatira sa buong buhay ko! 635 00:56:54,347 --> 00:56:56,432 Hindi pwede! Hindi pwede! 636 00:57:17,661 --> 00:57:19,747 Anong ginagawa mo dito? 637 00:57:20,081 --> 00:57:21,833 Pumunta ka. Malapit nang dumating ang nanay mo. 638 00:57:21,916 --> 00:57:25,420 - Bakit mo ginagawa ito? - Tanggalin mo ito bago ka pa niya makita! 639 00:57:25,503 --> 00:57:26,754 Iwan mo ako! 640 00:57:28,339 --> 00:57:32,718 - Ikaw bastard, anong ginagawa mo? - Bakit mo ako sinaktan! 641 00:57:34,262 --> 00:57:35,679 ano ba naman! 642 00:57:40,101 --> 00:57:41,810 - Okay ka lang ba? - Ama! 643 00:57:43,312 --> 00:57:46,774 - Okay ka lang ba? - Mayroon bang bagay sa kanyang ulo? 644 00:57:54,573 --> 00:57:58,619 Ano bang problema mo? 645 00:57:58,702 --> 00:58:02,123 Bakit mo sasampalin ang isang tao! Huh! 646 00:58:02,665 --> 00:58:06,044 Ikaw ay walang iba kundi isang thug. 647 00:58:06,127 --> 00:58:08,879 Ano ang gagawin natin? 648 00:58:18,847 --> 00:58:20,516 Diyos ko. 649 00:58:22,310 --> 00:58:23,478 Ay, ay, ay. 650 00:58:23,561 --> 00:58:26,564 Manahimik ka. Paparating na ang ambulansya. 651 00:58:26,647 --> 00:58:28,566 - Tumawag ka ng isa, tama? - Darating na! 652 00:58:29,817 --> 00:58:35,823 Yun-ju, pupunta ako mag-isa. Ikaw manatili at ingatan ang lahat. 653 00:58:35,906 --> 00:58:38,493 Paano ko aalagaan iba kapag nasaktan ka! 654 00:58:38,576 --> 00:58:43,706 Gawin ang sinasabi ko. Ikaw ang President ng Youth Group, tama ba? 655 00:58:43,789 --> 00:58:46,126 Ito ay wala. 656 00:58:46,209 --> 00:58:49,587 Kung OK lang sayo, sasama ako sa kanya. 657 00:58:52,798 --> 00:58:54,467 Gawin natin yan. 658 00:58:56,302 --> 00:58:59,430 Pakiusap alagaan mo siyang mabuti. 659 00:58:59,513 --> 00:59:02,225 Tatapusin ko ang mga bagay-bagay dito at pagkatapos ay kunin siya. 660 00:59:10,316 --> 00:59:12,777 Anong nangyari sayo? 661 00:59:12,860 --> 00:59:16,530 Bakit hindi mo sabihin sa sarili mong ina? 662 00:59:17,740 --> 00:59:21,577 Namuhay ako na parang makasalanan sa buong buhay ko pagkatapos kitang ipanganak ng ganyan. 663 00:59:23,246 --> 00:59:26,207 Mabubuhay ka ba tulad ng ito kahit mamatay na ako? 664 00:59:26,832 --> 00:59:30,836 Ang iyong mga anak ay tumitingin sa iyo. Tandaan mo yan! 665 00:59:31,629 --> 00:59:33,256 Na-guilty kasi ako. 666 00:59:33,922 --> 00:59:38,011 Sa tingin mo gusto kong ibenta ang bahay mo? 667 00:59:40,804 --> 00:59:42,556 Gusto ko lang... 668 00:59:46,060 --> 00:59:48,562 ang aking pamilya upang manirahan sa isang mataas na apartment. 669 00:59:49,272 --> 00:59:52,775 I guess hindi ito meant to be. 670 01:00:14,088 --> 01:00:16,924 Lumaki nang husto ang tumor sa utak. 671 01:00:17,007 --> 01:00:19,093 Hindi talaga kami makapag-opera ngayon... 672 01:00:36,735 --> 01:00:39,863 Sinabi ng doktor na gagawin mo ay nasa maraming sakit. 673 01:00:41,865 --> 01:00:47,080 Mayroon akong inumin. Ako si Jeong Tae-ho ng Seosang Brewery, alam mo. 674 01:00:47,163 --> 01:00:48,581 Paano ka matatawa? 675 01:00:48,664 --> 01:00:49,915 Eun-sim. 676 01:00:51,875 --> 01:00:54,753 Itago natin ito sa pagitan mo at sa akin. 677 01:00:55,796 --> 01:01:00,426 Kung mahanap ni Geum-sun at Yun-ju out, tapos na ang kaligayahan ko. 678 01:01:01,635 --> 01:01:04,222 Bakit gusto mong malaman ko? 679 01:01:07,141 --> 01:01:08,601 Lonely kasi ako. 680 01:01:10,644 --> 01:01:14,022 Gusto ko lang kahit papano isang taong kilala. 681 01:01:15,566 --> 01:01:18,278 Pagkatapos ay lumitaw ka out of the blue. 682 01:01:18,361 --> 01:01:21,239 Ang una kong pag-ibig, si Eun-sim. Tadhana yan! 683 01:01:23,657 --> 01:01:25,534 Salamat sa pagtitiwala sa akin. 684 01:01:28,162 --> 01:01:30,123 Nagalit ako sayo, alam mo ba. 685 01:01:31,999 --> 01:01:34,169 Noong sinusundan kita, 686 01:01:34,252 --> 01:01:38,048 Naghintay ako sa labas bahay mo para makita ka. 687 01:01:38,131 --> 01:01:42,468 Tapos naghagis ka ng balde ng tubig sa harap ng gate! 688 01:01:42,551 --> 01:01:43,220 ginawa ko? 689 01:01:43,303 --> 01:01:45,930 Bakit mo ginawa iyon? 690 01:01:46,013 --> 01:01:47,890 Masyado mo akong kinasusuklaman? 691 01:01:48,724 --> 01:01:52,686 Oh, si Geum-sun iyon! 692 01:01:53,937 --> 01:01:56,149 Geum-sun! Talaga! 693 01:01:56,857 --> 01:02:02,155 Wow. Hindi ko alam iyon, kaya ako Akala ko tapos na ang first love ko. 694 01:02:02,238 --> 01:02:05,325 Nilagnat ako and everything. 695 01:02:05,408 --> 01:02:09,162 Umakyat-baba ako sa burol sa baybayin nang gabing iyon! 696 01:02:09,245 --> 01:02:12,540 Nilamig ako at nagkasakit ng 10 araw. 697 01:02:15,918 --> 01:02:19,838 Tapos pumasok na ako sa school at wala ka na. 698 01:02:21,882 --> 01:02:25,010 Nahuli ako sa aking emosyon. 699 01:02:25,093 --> 01:02:30,766 At hindi alam ang hirap na dinanas mo. 700 01:02:34,645 --> 01:02:36,146 Sorry, Eun-sim. 701 01:02:40,025 --> 01:02:44,822 Mayroon kang mabuting puso, aking kaibigan. 702 01:02:52,371 --> 01:02:55,958 Nanay! Kinuha mo ba ang iyong bankbook at ang iyong selyo? 703 01:02:56,041 --> 01:02:58,878 Bakit mo kinuha ito? 704 01:02:58,961 --> 01:03:01,922 Nag-loan ako sa iyong insurance policy. 705 01:03:02,005 --> 01:03:05,218 Inilipat nila ito sa iyo account, kaya ipadala ito sa akin. 706 01:03:05,968 --> 01:03:07,970 ASAP, okay? 707 01:03:22,276 --> 01:03:24,653 Paano ito napunta? Okay lang ba siya? 708 01:03:25,821 --> 01:03:27,448 Okay naman siya. 709 01:03:29,367 --> 01:03:31,536 Ngunit ano ang mali sa iyong mukha? 710 01:03:31,619 --> 01:03:33,371 May nangyari ba? 711 01:03:34,121 --> 01:03:35,748 Hindi, pagod lang ako. 712 01:03:35,831 --> 01:03:41,962 Pumasok ka na at magpahinga. Titingnan ko si Tae-ho. 713 01:03:42,045 --> 01:03:43,130 Bumili ako ng beef. 714 01:03:43,213 --> 01:03:46,509 Kailangan niyang matulog ng marami. Sabay tayo bukas. 715 01:03:49,219 --> 01:03:51,430 Oo naman. pasok na tayo. 716 01:03:58,145 --> 01:04:03,191 Bakit hindi ka pumasok at magpahinga? 717 01:04:03,942 --> 01:04:05,486 Geum-sun! 718 01:04:05,569 --> 01:04:06,695 ano? 719 01:04:07,280 --> 01:04:09,239 Pumunta ba si Seong-pil sa Busan? 720 01:04:10,198 --> 01:04:11,576 Ginawa niya. 721 01:04:11,659 --> 01:04:16,622 Para siyang tanga. hindi ko alam kung ano ang mali sa kanya. 722 01:04:17,498 --> 01:04:20,083 Nakipag-usap na lang sana siya. 723 01:04:23,296 --> 01:04:27,215 Gusto lang daw niya nakatira sa isang mataas na apartment. 724 01:04:29,593 --> 01:04:32,555 Syempre ginagawa niya. Nasa lahat sila. 725 01:04:41,229 --> 01:04:43,358 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 726 01:04:43,441 --> 01:04:45,484 - Geum-sun. - Ano? 727 01:04:46,319 --> 01:04:48,446 Si Tae-ho ay... 728 01:04:48,529 --> 01:04:49,780 Ano siya? 729 01:04:54,034 --> 01:04:56,412 Masaya siya na kaibigan ka niya. 730 01:04:58,747 --> 01:05:05,713 Sabi niya salamat sa pananatili dito kasama siya. 731 01:05:05,796 --> 01:05:14,555 ha? Dapat meron talaga siya sumakit ang ulo niya. oh mahal! 732 01:05:14,638 --> 01:05:17,558 Aking kabutihan. 733 01:05:17,641 --> 01:05:19,226 tama? 734 01:05:20,185 --> 01:05:25,358 Medyo late na yata siya nag-mature... 735 01:05:34,658 --> 01:05:37,453 Dong-hwa, gusto mo si Yun-ju? 736 01:05:37,536 --> 01:05:39,789 Hindi... Paano mo nalaman? 737 01:05:39,872 --> 01:05:41,749 Ito ay nagpapakita, ikaw ay tanga! 738 01:05:41,832 --> 01:05:45,628 Okay lang ba na yayain ko siya? 739 01:05:45,711 --> 01:05:48,881 Tanungin mo siya. Parang lalaki! 740 01:05:52,134 --> 01:05:54,554 Tapos tutulungan ko siya! 741 01:05:54,637 --> 01:05:55,846 Mahusay. 742 01:05:57,305 --> 01:06:00,768 Hay naku... Tae-ho! 743 01:06:00,851 --> 01:06:02,520 Dumating ka! 744 01:06:03,604 --> 01:06:04,814 Okay ka lang? 745 01:06:04,897 --> 01:06:08,025 Ang pagiging may sakit ay mabuti. Ikaw dumating ang mga lalaki upang makita ako. 746 01:06:08,108 --> 01:06:10,778 Mula sa iyong paraan nagsasalita, dapat ay maayos ka. 747 01:06:10,861 --> 01:06:12,822 Na ako. 748 01:06:12,905 --> 01:06:14,324 Nagmumukha akong pasyente. 749 01:06:14,407 --> 01:06:16,158 Wag mong gawin yan. Sabi ng doktor... 750 01:06:17,242 --> 01:06:19,870 Eun-sim, ito ang una mo oras sa aking lugar, tama? 751 01:06:19,953 --> 01:06:22,498 Nakakita na ba ng ganitong puno sa isang bakuran? 752 01:06:22,581 --> 01:06:26,502 Ang bangko ay hugasan malayo sa panahon ng Bagyong Sarah. 753 01:06:26,585 --> 01:06:30,590 Ngunit nananatili ang mga ugat at nakaligtas ang aming bahay. 754 01:06:30,673 --> 01:06:33,968 Isa itong puno na may malalim na ugat. 755 01:06:34,051 --> 01:06:35,428 tama yan. 756 01:06:35,511 --> 01:06:40,641 Ang aming brewery ay ikatlong henerasyon ngunit ang punong ito ay higit sa 30 henerasyon. 757 01:06:40,724 --> 01:06:43,060 Dito ginanap ang libing ng aking ama. 758 01:06:43,143 --> 01:06:46,939 Ito ay pamana. Alam mo. 759 01:06:47,022 --> 01:06:53,404 Ipinagmamalaki pa niya ang punong iyon sa mga taong pumupunta para bumili ng alak. 760 01:06:53,487 --> 01:06:56,240 nagugutom ako! Bigyan mo kami ng pagkain. 761 01:06:56,323 --> 01:06:58,366 ikaw ay? Tara na. 762 01:07:04,122 --> 01:07:11,130 Tignan mo yan. Nakaka-like siya na sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa dagat. 763 01:07:11,213 --> 01:07:14,257 Kaya lang nahulog ako kanya. Siya ay sentimental. 764 01:07:20,556 --> 01:07:24,184 baliw ka ba Bumangon ka na. 765 01:07:25,519 --> 01:07:28,188 Ibigay mo na. 766 01:07:28,271 --> 01:07:32,192 Ibigay mo kung anong meron ka. Ibigay mo habang meron ka. 767 01:07:32,985 --> 01:07:36,489 Kung ibibigay niya ang lahat, paano siya mabubuhay? 768 01:07:36,572 --> 01:07:42,661 Mamuhay na lang tayo ng ganito. Maraming pwedeng gawin dito 769 01:07:43,537 --> 01:07:49,043 Maaari kang magtrabaho sa isang tao lupa kung wala ka. 770 01:07:49,126 --> 01:07:53,714 Kung wala kang bahay, Bibigyan kita ng kwarto bawat isa. 771 01:07:55,215 --> 01:08:01,639 Tae-ho, sinusubukan mo bang siguraduhin Hindi babalik si Eun-sim sa Seoul? 772 01:08:03,056 --> 01:08:05,017 Nakuha mo ako. 773 01:08:07,895 --> 01:08:12,525 sana meron ako umalis upang ibigay ang aking anak. 774 01:08:12,608 --> 01:08:16,153 Ang iyong bahay at ang hindi sapat ang brewery? 775 01:08:16,236 --> 01:08:19,823 Kaya naman hindi siya makaalis dito. 776 01:08:19,907 --> 01:08:23,786 Kung bibigyan ko siya ng isang bagay higit pa, maaari siyang manirahan sa lungsod. 777 01:08:23,869 --> 01:08:28,957 Hindi siya pwedeng magpakasal at ay natigil sa pagsinghot ng makgeolli. 778 01:08:29,041 --> 01:08:32,586 Sabi niya gusto niya ito. 779 01:08:34,046 --> 01:08:37,466 Dito nakatira kasama ang kanyang matanda lalaki at gumagawa ng alak. 780 01:08:37,550 --> 01:08:41,512 Nararamdaman niya iyon pero hindi ako, bilang magulang. 781 01:08:41,595 --> 01:08:47,935 Pagkatapos ay ibenta ang brewery at ang iyong bahay sa resort. Paano naman yun? 782 01:08:48,018 --> 01:08:52,482 Iyon lang. Marunong sa pera, I isipin na ngayon na ang oras upang magbenta, 783 01:08:52,564 --> 01:08:58,070 ngunit iniisip na ang lugar na ito ay magiging Ang nawala ay hindi maganda sa akin. 784 01:08:58,153 --> 01:09:03,826 Para akong mawawala... At lahat din ng bakas ng buhay ko. 785 01:09:03,908 --> 01:09:07,996 totoo. Ang pera ay hindi lahat ng bagay sa mundong ito. 786 01:09:09,665 --> 01:09:14,502 Hindi ka maaaring maglagay ng presyo sa buhay na iyong nabuhay. 787 01:09:15,963 --> 01:09:18,841 Tara, mag-toast tayo! 788 01:09:24,597 --> 01:09:29,894 Andito na si Eun-sim! At umaasa ako mabubuhay tayo ng ganito hanggang sa mamatay tayo. 789 01:09:29,977 --> 01:09:31,394 Ang saya! 790 01:09:32,896 --> 01:09:37,652 ♪ Ito ay mahusay ♪ 791 01:09:37,735 --> 01:09:42,532 ♪ Hanggang kailan tayo mabubuhay ♪ 792 01:09:42,615 --> 01:09:46,744 ♪ Ito ay mahusay ♪ 793 01:09:46,827 --> 01:09:51,456 ♪ Ay, oo, maganda ito ♪ 794 01:09:51,539 --> 01:09:57,254 ♪ Willows sa tabi ng Nodeul bank ♪ 795 01:09:57,337 --> 01:10:02,927 ♪ Iunat ang kanilang mga sanga ♪ 796 01:10:03,010 --> 01:10:08,933 ♪ Siguro kaya kong itali ang bewang ng oras ♪ 797 01:10:09,015 --> 01:10:14,564 ♪ Mahigpit sa mga sanga ♪ 798 01:10:14,647 --> 01:10:20,778 ♪ Ahoy, spring willow ♪ 799 01:10:25,698 --> 01:10:28,619 Hoy! Geum-sun! 800 01:10:28,702 --> 01:10:30,704 Ano ba yan?! 801 01:10:40,088 --> 01:10:42,090 Oo! 802 01:11:02,736 --> 01:11:04,279 Hindi, hindi. 803 01:11:05,322 --> 01:11:07,323 Hindi ko ito isinara. 804 01:11:08,116 --> 01:11:12,830 Basta para sa iyo, hindi ako mangolekta pagbabayad para sa panloob na dekorasyon. 805 01:11:14,872 --> 01:11:18,293 Syempre. Oo! talaga. 806 01:11:18,376 --> 01:11:20,378 Kaya tulungan mo ako. 807 01:11:22,255 --> 01:11:28,178 Kung magsisimula ng klase ang mga franchisee aksyon demanda, lahat tayo ay bumaba. 808 01:11:28,261 --> 01:11:31,223 Hindi, hindi. salamat po! 809 01:11:36,478 --> 01:11:39,606 Magandang gabi. salamat po! 810 01:11:41,483 --> 01:11:43,193 Anong kaluwagan. 811 01:11:50,868 --> 01:11:52,202 Magkano ang paminta mo? 812 01:11:52,285 --> 01:11:56,581 Peppers? marami ako. 813 01:11:56,664 --> 01:11:57,875 Magkano ang lahat ng ito? 814 01:11:57,957 --> 01:12:01,503 10,000 won lang para sa lahat. 815 01:12:01,586 --> 01:12:02,338 Pakiramdam ko ay mapagbigay. 816 01:12:02,421 --> 01:12:04,131 Paano ang mga gulay? 817 01:12:04,214 --> 01:12:10,304 10,000 din para diyan. Ang ganda ng pakiramdam ko ngayon! 818 01:12:10,387 --> 01:12:12,139 At pinatuyong labanos sa halagang 10,000 din? 819 01:12:12,222 --> 01:12:13,890 Maaari ko bang makuha ang buong sako? 820 01:12:13,974 --> 01:12:17,144 Oo naman, bakit hindi! 821 01:12:17,227 --> 01:12:19,354 Ibigay sa kanya ang buong sako. 822 01:12:26,028 --> 01:12:27,362 Hello. 823 01:12:28,113 --> 01:12:31,408 ano? Busy talaga ako. 824 01:12:40,207 --> 01:12:41,919 Geum-sun, ano ito? 825 01:12:45,798 --> 01:12:47,174 Ay, hindi... 826 01:12:47,841 --> 01:12:50,010 Halika na. Magsabi ka. 827 01:12:54,306 --> 01:12:55,933 Si Tae-ho ay... 828 01:12:56,015 --> 01:12:57,309 Paano naman si Tae-ho? 829 01:12:59,686 --> 01:13:00,813 Patay na siya. 830 01:13:07,694 --> 01:13:13,200 Isang franchisee ng Paco Chicken tumalon sa kanyang kamatayan kagabi. 831 01:13:13,283 --> 01:13:18,621 Na-depress siya simula pa noong HQ tinanggihan ang kanyang kahilingan sa kabayaran. 832 01:13:20,207 --> 01:13:21,624 Ang apdo... 833 01:13:54,323 --> 01:13:55,617 Huwag yumuko. 834 01:14:19,807 --> 01:14:26,398 Lahat ng ito ay dahil kay Seong-pil. Sumakit ang ulo niya noong araw na iyon. 835 01:14:26,481 --> 01:14:28,692 Panatilihin ang iyong boses. Maririnig nila. 836 01:14:28,774 --> 01:14:30,444 Gusto kong marinig nila. 837 01:14:30,527 --> 01:14:37,952 Malusog si Tae-ho. Hindi paraan na siya ay mamatay magdamag. 838 01:14:38,035 --> 01:14:40,037 Tama na, Yeong-bae. 839 01:14:40,120 --> 01:14:42,664 May nasabi ba akong hindi totoo? 840 01:14:42,747 --> 01:14:48,795 Hindi man lang sinasabi ni Seong-pil hello sa mga nakatatanda niya ngayon. 841 01:14:48,878 --> 01:14:50,797 Alam kong magdudulot siya ng gulo. 842 01:14:50,880 --> 01:14:54,134 Ang sabi ng doktor ay ayos lang siya. 843 01:14:54,216 --> 01:14:57,972 Oras niya lang iyon. Ito ay natural sa ating edad. 844 01:14:58,055 --> 01:15:03,602 Hindi mo ba alam na pwede tayong mamatay ang tulog natin? Ganun ang nangyari. 845 01:15:03,685 --> 01:15:08,439 Bakit ang sungit mo kung ikaw naman ginugol ang lahat ng iyong buhay dito magkasama? 846 01:15:09,107 --> 01:15:10,860 Oras para saan? 847 01:15:10,943 --> 01:15:13,863 Hindi mo ba alam kung anong oras tayo nakatira? 848 01:15:13,946 --> 01:15:16,281 Kawawang Tae-ho. 849 01:15:16,364 --> 01:15:19,869 Eun-sim, uminom ka kasama siya araw-araw diba? 850 01:15:19,952 --> 01:15:24,581 Tuwing umiinom siya araw simula ng dumating ka dito. 851 01:15:24,664 --> 01:15:27,417 Hindi dahil sa ang pag-inom o Seong-pil. 852 01:15:27,500 --> 01:15:29,294 Nagkaroon siya ng CAT scan. Ang doktor... 853 01:15:29,377 --> 01:15:33,673 May nakarinig ba ng sabi ng doctor okay lang siya? 854 01:15:33,756 --> 01:15:36,718 Ikaw lang ang nakarinig. Paano kita pagkakatiwalaan? 855 01:15:36,801 --> 01:15:40,847 Paano ko malalaman na hindi ikaw nagsisinungaling para protektahan si Geum-sun? 856 01:15:40,930 --> 01:15:45,227 Hoy! Isipin ang iyong mga salita. Magtanong ka na lang sa doktor! 857 01:15:45,310 --> 01:15:46,603 Tumigil ka, Eun-sim... 858 01:15:46,686 --> 01:15:49,231 Tumigil ka ano! Ito ay isang ligaw na akusasyon! 859 01:15:49,314 --> 01:15:52,609 Mabangis na akusasyon? Ikaw ang laging may kasalanan! 860 01:15:52,692 --> 01:15:56,030 Ang nanay mo, tatay mo, sayo asawa! At ngayon si Tae-ho. 861 01:15:56,113 --> 01:15:58,531 Mamamatay ang sinumang makalapit sa iyo! 862 01:16:01,868 --> 01:16:04,163 Wala kang alam! 863 01:16:04,246 --> 01:16:05,956 Baliw ka. 864 01:16:06,039 --> 01:16:08,292 Ay, hindi! Aking kabutihan! 865 01:16:08,375 --> 01:16:10,002 Oo, baliw ako, asong babae ka. 866 01:16:10,085 --> 01:16:12,712 Ngayon ipakita mo ang iyong tunay na kulay, ha? 867 01:16:12,795 --> 01:16:14,965 Oo, namuhay ako ng ganito. 868 01:16:15,048 --> 01:16:21,388 Never akong natalo sa laban sa buhay ko kahit noong nagtrabaho ako sa palengke. 869 01:16:21,471 --> 01:16:23,974 Sasampalin mo ako ngayon? 870 01:16:24,057 --> 01:16:27,602 Sige na! suntukin mo ako! Sabay tayong mamamatay! suntukin mo ako! 871 01:16:29,104 --> 01:16:30,647 Huwag yumuko! 872 01:16:32,524 --> 01:16:35,402 Pinatay mo ang asawa ko! Mamamatay tao ka! 873 01:16:35,485 --> 01:16:37,821 Anong ginawa ng asawa ko... 874 01:16:37,904 --> 01:16:39,781 Teka. May sasabihin ako! 875 01:16:39,864 --> 01:16:43,618 umalis. Basura na parang ayaw mo karapat dapat dito! Lumabas ka! 876 01:16:43,701 --> 01:16:46,413 umalis. Huwag mag salita. 877 01:16:47,789 --> 01:16:50,917 Magkita tayo sa korte kasama ang aming class action na kaso. 878 01:16:56,423 --> 01:17:00,718 Walang kasalanan. tatay ko… 879 01:17:03,805 --> 01:17:05,557 nagkaroon ng brain tumor. 880 01:17:08,768 --> 01:17:16,526 Ang aking ama ay namamatay at hindi ko rin alam... 881 01:17:22,698 --> 01:17:31,582 Siya ay nag-iisa sa sakit, hanggang sa kanyang huling minuto. 882 01:17:34,001 --> 01:17:36,171 Tiyak na nag-iisa siya. 883 01:17:37,547 --> 01:17:39,756 Tiyak na napakahirap. 884 01:17:42,802 --> 01:17:56,108 ♪ Walang katapusan ang malungkot na araw ♪ 885 01:17:56,191 --> 01:18:07,994 ♪ Bumagsak ang mga luha sa aking puso ♪ 886 01:18:26,429 --> 01:18:28,306 PAYOUT NG LIFE INSURANCE 887 01:18:29,599 --> 01:18:30,599 Aray! 888 01:18:32,769 --> 01:18:34,813 Shit. Ano ba naman! 889 01:18:34,896 --> 01:18:35,896 ano? 890 01:18:36,773 --> 01:18:38,941 Nanalangin ka ba para sa iyong mamatay si nanay? 891 01:18:40,735 --> 01:18:42,321 Paano mo nasabi iyan? 892 01:18:42,404 --> 01:18:45,907 Bakit ka nakatingin dito? 893 01:18:48,201 --> 01:18:49,327 Ano ba sayo! 894 01:18:51,579 --> 01:18:55,582 Mayroon kaming 150 na sangay. Lahat sila hinahabol ako! 895 01:18:57,502 --> 01:19:00,255 Paano kung may mamatay na? 896 01:19:00,922 --> 01:19:02,549 Tapos ang buhay ko! 897 01:19:02,965 --> 01:19:03,965 Kaya, 898 01:19:04,926 --> 01:19:07,304 nag-aalala ka na tapos na ang buhay mo? 899 01:19:07,387 --> 01:19:08,888 Isang tao ang namatay! 900 01:19:09,931 --> 01:19:11,265 Namatay siya dahil sayo. 901 01:19:11,349 --> 01:19:13,143 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 902 01:19:13,225 --> 01:19:15,854 Bakit ako sinisisi ng lahat? Fuck! 903 01:19:15,937 --> 01:19:18,105 Hindi mo dapat sila niloko! 904 01:19:20,192 --> 01:19:22,527 Paano ka kikita nang hindi manloloko ng mga tao? 905 01:19:22,610 --> 01:19:24,446 Paano kita ipapadala sa Canada sa pagiging tapat? 906 01:19:25,738 --> 01:19:28,032 Dahil ba samin ni Tae-eun? 907 01:19:28,115 --> 01:19:35,290 Kung tapos na ang buhay ko, kaya ay kay Tae-un at sa iyo. 908 01:19:36,165 --> 01:19:37,292 At sa nanay ko. 909 01:19:45,258 --> 01:19:49,221 Nanalangin ako na mamatay ang aking ina. Ano ang gagawin mo dito? 910 01:19:54,975 --> 01:19:56,018 Alam mo kung ano? 911 01:19:57,979 --> 01:19:59,397 Hindi ako pupunta ng Canada. 912 01:20:01,399 --> 01:20:03,985 Nang matapos si Tae-un nag-aaral, hihiwalayan na kita. 913 01:20:05,653 --> 01:20:09,698 Magli-live ako sa Namhae kasama nanay ko. At sa iyo. 914 01:20:11,283 --> 01:20:13,787 Magkakaroon tayo ng magandang, mahabang buhay. 915 01:20:13,870 --> 01:20:17,081 Kaya wag mo ng isipin ang pera ng insurance. 916 01:20:27,925 --> 01:20:31,263 Nasasaktan ka ba? anong mali? 917 01:20:32,096 --> 01:20:35,850 Ay, ay. 918 01:20:35,933 --> 01:20:38,520 Ano ito? Dahil ba kay Tae-ho? 919 01:20:38,603 --> 01:20:44,108 Ay, ay. Hindi, hindi. 920 01:20:44,191 --> 01:20:47,194 Nakalabas na naman ang likod ko. 921 01:20:48,905 --> 01:20:50,072 Ang likod mo? 922 01:20:53,451 --> 01:20:56,037 Paumanhin. Sandali lang. 923 01:20:56,120 --> 01:20:58,622 Oo naman. Ow... 924 01:21:08,049 --> 01:21:09,049 Paano ang iyong likod? 925 01:21:09,091 --> 01:21:12,136 Hindi, hindi! Huwag mo akong hawakan. 926 01:21:12,720 --> 01:21:14,013 Aking... 927 01:21:14,096 --> 01:21:16,350 Anong gagawin ko? 928 01:21:16,433 --> 01:21:20,102 Tumawag ng ambulansya. 929 01:21:20,812 --> 01:21:25,942 Hindi. Meron diaper sa aparador. 930 01:21:26,401 --> 01:21:28,903 - Kunin mo ako ng isa. - Huh? 931 01:21:40,122 --> 01:21:41,582 Para saan? 932 01:21:41,666 --> 01:21:43,335 Ano sa tingin mo? 933 01:21:43,418 --> 01:21:48,130 Ikalat ito nang mabilis at i-slide ito sa ilalim ng aking likod. 934 01:21:52,051 --> 01:21:53,470 Itaas. 935 01:22:12,780 --> 01:22:15,492 Paano ka nabuhay ng ganito mag-isa? 936 01:22:16,075 --> 01:22:20,538 Nang maramdaman kong paparating na, Naglagay ako ng diaper. 937 01:22:21,539 --> 01:22:23,500 Hindi ko masabi ngayong araw. 938 01:22:25,960 --> 01:22:28,212 Tingin ko tumae din ako. 939 01:22:28,295 --> 01:22:32,175 mabaho. Oh, mahal... 940 01:22:32,258 --> 01:22:34,093 Kaya pala pumunta ka sa Seoul? 941 01:22:36,220 --> 01:22:40,642 Para magpaalam habang makakagalaw ka pa ba? 942 01:22:42,143 --> 01:22:45,897 At saka ano? Will Seong-pil ingatan ka? 943 01:22:46,398 --> 01:22:48,774 O si Mi-hyeon na pupunta ng Canada? 944 01:22:48,858 --> 01:22:54,280 Tama na. Kung hindi ko kaya lumipat, pagkatapos ay oras na. 945 01:22:54,614 --> 01:23:01,621 Kung hindi ako makagalaw ngunit makahinga ako, tapos may magpapakain sa akin. 946 01:23:02,997 --> 01:23:04,999 ayoko niyan. 947 01:23:06,042 --> 01:23:13,383 Lalong hindi na kaya para kontrolin ang bituka ko. 948 01:23:13,466 --> 01:23:15,341 Sa tingin mo nag-eenjoy ako? 949 01:23:16,428 --> 01:23:19,180 Lahat naman ganyan kapag matanda na sila at may sakit. 950 01:23:20,890 --> 01:23:22,684 totoo yan. 951 01:23:24,185 --> 01:23:27,522 Pero hindi ko gusto yun... 952 01:23:27,605 --> 01:23:30,858 Sa tingin mo espesyal ka? 953 01:23:33,486 --> 01:23:37,364 Umupo ka na lang doon? Hindi mo ba maamoy? 954 01:23:37,782 --> 01:23:42,119 Hindi matutulungan. Wala akong lakas. 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,289 Gusto ko rin umihi... 956 01:23:49,794 --> 01:23:54,381 Oh, mahal ko... 957 01:24:07,228 --> 01:24:09,396 Salamat, Eun-sim... 958 01:24:10,482 --> 01:24:14,068 Malayo pa ang mararating ko pumunta para bayaran ka. 959 01:24:15,152 --> 01:24:16,571 Anong utang? 960 01:24:17,822 --> 01:24:19,866 Nang mamatay ang aking asawa, 961 01:24:19,948 --> 01:24:25,037 Nagising ako pagkatapos kong kumain uminom ng pampatulog. 962 01:24:26,122 --> 01:24:30,126 Pinaupo mo si Hae-woong pababa sa harap ko. 963 01:24:31,961 --> 01:24:35,548 Tapos nag-take off ka lang. 964 01:24:36,966 --> 01:24:40,887 Medyo naasar ako. 965 01:24:42,263 --> 01:24:46,267 Hindi ka pwedeng mamatay ng ganyan. Iniwan si Hae-woong. 966 01:24:47,769 --> 01:24:52,941 takot na takot ako. ako gusto ko lang matulog. 967 01:24:53,024 --> 01:24:55,109 At huwag na huwag magigising. 968 01:25:00,156 --> 01:25:03,743 Naaalala ko pa ang titig sa iyong mga mata. 969 01:25:05,119 --> 01:25:06,704 nahihiya ako. 970 01:25:08,956 --> 01:25:11,959 Kaya hindi muna kita matawagan. 971 01:25:14,546 --> 01:25:18,131 Pinadala mo sa akin si Mi-hyeon. 972 01:25:20,843 --> 01:25:23,846 Hindi niya akalain mahulog kay Hae-woong. 973 01:25:25,514 --> 01:25:28,935 Nagulat din ako. 974 01:25:32,730 --> 01:25:40,905 Sa pagbabalik-tanaw, naging ikaw laging guardian angel ko. 975 01:25:42,364 --> 01:25:44,158 Salamat, Geum-sun. 976 01:25:44,241 --> 01:25:47,995 Pinapa-blush mo ako. 977 01:25:51,040 --> 01:25:52,291 sa tingin ko... 978 01:25:55,587 --> 01:25:58,422 Sa tingin ko kasalanan ko ang lahat. 979 01:26:01,175 --> 01:26:02,594 tatay ko. 980 01:26:03,636 --> 01:26:05,054 Ang aking ina. 981 01:26:06,681 --> 01:26:08,182 Ang asawa ko. 982 01:26:09,475 --> 01:26:11,143 At ngayon si Tae-ho. 983 01:26:12,519 --> 01:26:15,064 Wag kang ganyan... 984 01:26:15,147 --> 01:26:19,902 Sa tingin mo ikaw ang grim reaper? 985 01:26:20,903 --> 01:26:25,241 Siguro ako. 986 01:26:27,619 --> 01:26:29,621 Anong biro. 987 01:26:30,830 --> 01:26:33,124 Isang anghel na may masamang likod 988 01:26:33,207 --> 01:26:37,921 at isang grim reaper na may Parkinson's. 989 01:26:38,004 --> 01:26:40,256 Anong biro. 990 01:26:49,098 --> 01:26:53,435 Wala nang spinal injection. Matutunaw lahat ng buto niya. 991 01:26:54,561 --> 01:26:56,397 Hindi siya makakaupo. 992 01:26:57,189 --> 01:26:59,776 Pagkatapos ay kailangan niyang magdusa ang sakit hanggang mamatay siya? 993 01:27:11,245 --> 01:27:13,580 Kailangan mo ring magpahinga. 994 01:27:14,622 --> 01:27:16,207 humiga ka. 995 01:27:18,627 --> 01:27:19,837 gagawin ko. 996 01:27:27,261 --> 01:27:29,681 Hindi sila makapag-opera, tama? 997 01:27:30,472 --> 01:27:32,349 Ang aking osteoporosis ay masama. 998 01:27:35,561 --> 01:27:38,064 Nakita ko sa TV 999 01:27:40,191 --> 01:27:44,153 na binibigyan ka nila ng isang injection sa ibang bansa. 1000 01:27:45,112 --> 01:27:46,447 Anong injection? 1001 01:27:48,991 --> 01:27:51,118 Para sa walang sakit na kamatayan. 1002 01:27:52,203 --> 01:27:53,788 Euthanasia? 1003 01:27:56,707 --> 01:27:59,126 Hindi ito para sa lahat. 1004 01:28:01,295 --> 01:28:03,547 Tanging terminal cancer lang o ano. 1005 01:28:04,423 --> 01:28:07,593 gusto ko talaga yan. 1006 01:28:09,887 --> 01:28:13,640 Ginagawa nila ang gusto mo. 1007 01:28:16,143 --> 01:28:18,896 Hindi mo makokontrol ang buhay. 1008 01:28:21,273 --> 01:28:22,691 Oh... 1009 01:28:25,778 --> 01:28:31,951 Ngunit sa katapusan ng aking buhay, 1010 01:28:34,787 --> 01:28:37,706 Ako na ang magdedesisyon, Eun-sim. 1011 01:28:40,167 --> 01:28:42,419 Kapag hindi ako makagalaw, 1012 01:28:44,255 --> 01:28:46,173 Wala akong pagpipilian. 1013 01:28:52,638 --> 01:28:56,893 Iyan ang mas ikinabahala ko... 1014 01:29:27,881 --> 01:29:29,383 hindi ka kumain? 1015 01:29:33,512 --> 01:29:37,934 Sabi mo wala akong ano Kailangang maging isang negosyante, tama ba? 1016 01:29:42,646 --> 01:29:44,481 Dapat sinabi sa akin ng mas maaga. 1017 01:29:45,732 --> 01:29:47,819 Kung tinanggihan mo ako noon, 1018 01:29:51,488 --> 01:29:53,323 Hindi sana ako nabibigo sa bawat pagkakataon. 1019 01:29:56,118 --> 01:29:58,120 O tangayin ang lahat ng iyong kapalaran. 1020 01:30:02,541 --> 01:30:04,210 Nakonsensya ako. 1021 01:30:08,797 --> 01:30:14,303 Dahil naisip ko iniwan ka. 1022 01:30:33,447 --> 01:30:34,698 Pero hindi mo ginawa. 1023 01:30:36,533 --> 01:30:37,701 Kaya ayos lang. 1024 01:30:42,539 --> 01:30:43,707 Hae-woong. 1025 01:30:50,422 --> 01:30:55,094 Matanda na ang nanay mo. 1026 01:31:01,975 --> 01:31:03,644 Namamatay ang lahat ng isang beses. 1027 01:31:08,399 --> 01:31:09,901 Bakit mo sinasabi yan? 1028 01:31:12,361 --> 01:31:13,445 ha? 1029 01:31:17,198 --> 01:31:18,283 Bakit? 1030 01:31:26,542 --> 01:31:27,709 Nanay. 1031 01:31:32,839 --> 01:31:34,425 Gusto ni Mi-hyeon ng divorce. 1032 01:31:48,647 --> 01:31:51,274 Hindi ko alam kung gaano katakot iyon. 1033 01:32:00,867 --> 01:32:02,869 Ngunit sa sandaling narinig ko iyon, 1034 01:32:08,667 --> 01:32:11,420 Napagtanto ko kung bakit ko sinubukan napakahirap kumita ng pera. 1035 01:32:19,678 --> 01:32:21,930 I wanted her respect. 1036 01:32:29,355 --> 01:32:31,023 At sa iyo. 1037 01:32:34,110 --> 01:32:35,611 Hae-woong. 1038 01:32:39,948 --> 01:32:42,451 naniniwala ako sayo. 1039 01:32:45,829 --> 01:32:48,165 Laging meron. 1040 01:32:51,668 --> 01:32:54,671 Laging gagawin. 1041 01:34:43,614 --> 01:34:47,951 Picnic - Goh Eun-sim 1042 01:34:49,870 --> 01:34:54,040 Geum-sun, ngayon naiintindihan na kita. 1043 01:34:56,460 --> 01:35:01,923 Kanina pa ako patay dumating ka upang makita ako 1044 01:35:03,259 --> 01:35:08,555 Ako ay nasa sakit at malungkot, ngunit nakangiti pa rin. 1045 01:35:10,224 --> 01:35:12,975 Huwag mong gawin ito. Hindi ko kayang tanggapin ito. 1046 01:35:14,520 --> 01:35:20,526 Salamat sa inyo ni Tae-ho, Pakiramdam ko ay nabubuhay akong muli. 1047 01:35:23,487 --> 01:35:29,243 Tulad ng sinabi ng isang makata, ang buhay ay parang picnic. 1048 01:35:31,453 --> 01:35:35,707 Gusto ko ring lumabas na parang picnic. 1049 01:35:38,001 --> 01:35:42,673 Gum-sun. Ngayon naiintindihan ko na bakit ka nagbihis 1050 01:35:42,756 --> 01:35:47,511 para magpaalam sa lahat. 1051 01:36:25,924 --> 01:36:26,966 Mi-hyeon? 1052 01:36:28,093 --> 01:36:30,178 Oo, magaling ang nanay mo. 1053 01:36:32,431 --> 01:36:38,437 Mi-hyeon. Ipinagbibili ko ang aking bahay. 1054 01:36:39,938 --> 01:36:43,274 Kapag naibenta, ang pera ay ipapadala sa iyong account. 1055 01:36:45,444 --> 01:36:48,113 sayo yan. Ikaw na bahala. 1056 01:36:50,323 --> 01:36:54,328 Hindi, hindi. wag kang sumama. Pumunta ka papuntang Canada. Halika mamaya. 1057 01:36:57,331 --> 01:36:58,999 At si Mi-hyeon. 1058 01:37:00,292 --> 01:37:04,546 Huwag kang mahuhumaling kay Tae-un. Mamuhay ng sarili mong buhay. 1059 01:37:05,672 --> 01:37:07,173 Pack na mabuti. 1060 01:37:16,057 --> 01:37:21,062 Isang resort ang itatayo. Naaprubahan ito. 1061 01:37:25,942 --> 01:37:28,445 Wag mo akong tignan ng ganyan. 1062 01:37:29,613 --> 01:37:31,615 Balita ko binenta mo ang bahay mo. 1063 01:37:36,202 --> 01:37:39,039 Bakit hindi ibigay kay Hae-woong? 1064 01:37:42,793 --> 01:37:44,795 Ilalagay ito ni Mi-hyeon sa mas mahusay na paggamit. 1065 01:37:46,963 --> 01:37:48,506 Bata pa si Hae-woong. 1066 01:37:50,341 --> 01:37:54,012 Anong ibig mong sabihin? Ang 50 ay hindi bata. 1067 01:37:55,221 --> 01:37:58,892 Ito ay. Tandaan noong tayo ay 50. 1068 01:38:01,770 --> 01:38:05,941 Kailangan niyang gumawa ng isang bagay sa kanyang sarili. 1069 01:38:07,901 --> 01:38:11,905 totoo. Kung tutuusin, anak natin sila. 1070 01:38:12,781 --> 01:38:15,951 Lumaki silang nakatingin sa amin. 1071 01:38:17,285 --> 01:38:21,957 Makakahanap sila ng kanilang lugar sa wakas. 1072 01:38:23,249 --> 01:38:28,254 Ikaw at ako ay parehong walang tirahan ngayon. 1073 01:38:39,015 --> 01:38:40,600 Magpicnic tayo. 1074 01:38:47,314 --> 01:38:48,734 Isang picnic? 1075 01:38:51,236 --> 01:38:53,321 Magpicnic tayo sa Seonjae-am. 1076 01:38:57,533 --> 01:38:59,536 Gawin natin yan. 1077 01:39:00,245 --> 01:39:04,416 Hindi ako makapagtrabaho sa bukid ngayon, kaya bakit hindi? 1078 01:39:05,250 --> 01:39:09,421 Linisin natin lahat at maligo. 1079 01:39:10,381 --> 01:39:14,009 At kumuha ng mga sangkap para sa gimbab. 1080 01:39:15,761 --> 01:39:17,262 Maganda ang tunog ng Gimbab. 1081 01:39:19,848 --> 01:39:22,434 Sige. Bumangon ka na. 1082 01:39:32,819 --> 01:39:33,987 Bakit? 1083 01:39:36,948 --> 01:39:39,451 Kailangan nating pumunta bukas. 1084 01:39:42,996 --> 01:39:44,247 Oo naman. 1085 01:39:45,372 --> 01:39:48,043 Punta tayo bukas. 1086 01:39:58,554 --> 01:40:00,180 Ow... Ow. 1087 01:40:00,263 --> 01:40:02,849 Namamatay ako dito... Ow... 1088 01:41:09,165 --> 01:41:11,167 Magmukha tayong marangal. 1089 01:41:13,461 --> 01:41:14,546 handa na? 1090 01:41:15,171 --> 01:41:19,175 tapos na. Isang click at tapos na! 1091 01:41:19,510 --> 01:41:21,344 meron pa. 1092 01:41:21,427 --> 01:41:22,971 Baka sinusubukan nitong kunin ang pera natin. 1093 01:41:23,054 --> 01:41:28,727 Hindi, hindi. May apat! 1094 01:41:29,060 --> 01:41:32,898 Manahimik ka. Kumuha ito ng isa pang larawan. 1095 01:41:59,465 --> 01:42:00,465 Tara na. 1096 01:42:29,495 --> 01:42:30,747 Mag-ingat ka. 1097 01:42:48,849 --> 01:42:52,811 Halika dito. Ay naku... 1098 01:43:32,058 --> 01:43:34,310 Ito ay maalat at mabuti. 1099 01:43:36,354 --> 01:43:40,524 Nguya ng dahan-dahan. O magkakaroon ka ng hindi pagkatunaw ng pagkain. 1100 01:43:49,533 --> 01:43:57,292 ngumunguya ako ng dahan dahan at tiyak. Marami akong oras. 1101 01:44:02,297 --> 01:44:04,465 Dapat dinala namin ilang kimchi, tama ba? 1102 01:44:16,477 --> 01:44:19,480 handa na? Isa, dalawa. 1103 01:44:20,982 --> 01:44:21,982 Isa pa. 1104 01:44:22,442 --> 01:44:23,860 Isa, dalawa. 1105 01:44:26,822 --> 01:44:27,822 Eun-sim! 1106 01:44:59,604 --> 01:45:02,024 - Jeong Tae-ho. - Ano? 1107 01:45:02,107 --> 01:45:06,444 - Itigil ang paghiging sa paligid at mawala. - Hindi mo pagmamay-ari ang lupaing ito. 1108 01:45:07,445 --> 01:45:08,446 tignan mo. 1109 01:45:09,114 --> 01:45:11,698 Maaari mo bang kuhanan ang aming larawan? 1110 01:45:24,963 --> 01:45:27,465 - Handa na? - Oo. 1111 01:45:27,548 --> 01:45:28,966 Eto na. 1112 01:45:31,511 --> 01:45:32,846 Isa, dalawa... 1113 01:45:32,929 --> 01:45:34,430 - Geum-sun! - Ano? 1114 01:46:09,131 --> 01:46:12,969 Mahirap iyon pero ang ganda dito. 1115 01:46:19,810 --> 01:46:25,107 ♪ Ang aking bayan sa katimugang baybayin ♪ 1116 01:46:25,189 --> 01:46:32,280 ♪ Nakikita ko ang asul na tubig doon ♪ 1117 01:46:37,327 --> 01:46:38,661 Maganda ang ginawa mo. 1118 01:46:42,040 --> 01:46:43,875 Higit pa sa sapat ang ginawa mo. 1119 01:46:44,542 --> 01:46:46,086 ano bang sinasabi mo 1120 01:46:46,169 --> 01:46:48,338 Sa tingin mo hindi mo ginawa? 1121 01:46:49,005 --> 01:46:51,006 Higit pa sa sapat ang ginawa mo. 1122 01:46:51,841 --> 01:46:56,096 Namuhay ka ng maayos. 1123 01:47:11,694 --> 01:47:14,280 Bakit? Natatakot ka ba? 1124 01:47:18,076 --> 01:47:21,662 sa tingin ko. nanginginig ako. 1125 01:47:25,332 --> 01:47:27,168 Nagpasya ako. 1126 01:47:28,086 --> 01:47:32,006 Kung ako ay ipinanganak na muli, Magiging kaibigan mo pa rin sana ako. 1127 01:47:33,716 --> 01:47:36,261 Mahal kita, Eun-sim. 1128 01:47:41,390 --> 01:47:44,352 Ay naku. Pwede ka pang umiyak. 1129 01:47:46,479 --> 01:47:49,732 Yan ang alindog mo. Sentimental ka. 1130 01:47:53,278 --> 01:47:55,113 At ang sa iyo ay... 1131 01:47:56,322 --> 01:47:59,867 isang pusong mas malalim kaysa anupaman. 1132 01:48:00,368 --> 01:48:05,040 Oo naman. 1133 01:49:04,194 --> 01:49:09,198 NA Moon-hee, KIM Yeong-OK 1134 01:49:11,116 --> 01:49:15,200 at PARK Keun-hyong 1135 01:49:20,694 --> 01:49:23,697 Rugosa Rose – Jin Geum-sun